ഹൂദ് · 33/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٣٣
Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa`a wa maaa antum bimu`jizeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കത് കൊണ്ട് വരുക; അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് (അവനെ) തോല്‍പിച്ച് കളയാനാവില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* بِمُعْجِزِينَ: രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നവർ, തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: ഞാൻ ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരുന്നവനല്ല. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നവൻ. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് വരികയുള്ളൂ. അത് എത്രയും വേഗം വരാം, അല്ലെങ്കിൽ വൈകിയും വരാം. അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല. അവനെ തോൽപ്പിക്കാനോ അവന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാനോ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഭൂമിയിലും ആകാശത്തും ഉള്ള യാതൊന്നും അല്ലാഹുവിനെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയില്ല. അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അത് സംഭവിച്ചേ മതിയാകൂ.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് വരൂ. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയോടെയും കരുണ യാചിച്ചും കഴിയണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെ വെല്ലുവിളിക്കാനോ അവന്റെ തീരുമാനത്തെ മറികടക്കാനോ യാതൊരു സൃഷ്ടിക്കും സാധ്യമല്ല. ഈ വിശ്വാസം മുസ്ലിമിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പൂർണ്ണമായ കീഴ്പെടലും സമർപ്പണവും വളർത്തുന്നു.

* സത്യപ്രബോധകർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു. അവർ ഭീഷണികളെ ഭയപ്പെടുകയോ ജനങ്ങളുടെ പരിഹാസത്താൽ വിഷമിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. കാരണം, അന്തിമ വിജയം അല്ലാഹുവിനാണ്.

* ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള താക്കീത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ ക്ഷേമത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്. അത് അവനെ തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും നന്മയിലേക്ക് തിരിയാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.



📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ ഹൂദ്

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ എന്‍റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുമില്ല. ഞാന്‍ അദൃശ്യകാര്യം അറിയുകയുമില്ല. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ നിസ്സാരമായി കാണുന്നവരെപറ്റി, അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു യാതൊരു ഗുണവും നല്‍കുന്നതേയല്ല എന്നും ഞാന്‍ പറയുകയില്ല. അല്ലാഹുവാണ് അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവന്‍. അപ്പോള്‍ (അവരെ ദുഷിച്ച് പറയുന്ന പക്ഷം) തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അക്രമികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കും.
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിച്ചു. വളരെയേറെ തര്‍ക്കിച്ചു. എന്നാല്‍ നീ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഇങ്ങു കൊണ്ട് വരൂ.
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കത് കൊണ്ട് വരുക; അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് (അവനെ) തോല്‍പിച്ച് കളയാനാവില്ല.
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചുവിടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാലും എന്‍റെ ഉപദേശം നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
അതല്ല, അദ്ദേഹമത് കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? പറയുക: ഞാനത് കെട്ടിച്ചമച്ചുവെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കുറ്റം ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ ദോഷം എനിക്കു തന്നെയായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന കുറ്റത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ നിരപരാധിയുമാണ്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 33

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കത് കൊണ്ട് വരുക; അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 33/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers