フード · 33/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٣٣
Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa`a wa maaa antum bimu`jizeen
📖 日本語意味
かれは言った。「アッラーの御心があれば,かれだけがあなたがたにそれを現出されるであろう。あなたがたは(それを)避けられないのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿بِمُعْجِزِينَ﴾: すなわち、アッラーから逃れて、その懲罰を免れる者たちではない、という意味。

解説:

預言者ヌーフ(ノア)は、懲罰を急ぐよう求める民に対してこう答えた。「私がその懲罰をあなたがたのもとに持ってくるのではない。それを到来させるのは、アッラーおひとりである。かれがお望みになれば、それを現世で、あるいは来世において、遅かれ早かれ必ずもたらされるのだ。そして、あなたがたがどれほど逃れようとしても、アッラーからは逃れられない。かれがあなたがたに懲罰を下そうとお決めになったならば、あなたがたはそれを防ぐことも、免れることもできないのである。アッラーは全知全能であり、その力の及ばないものは天地のいずこにも存在しないからである。」

この御言葉から得られる教訓と恵み:

  • アッラーの力は絶対的であり、その定めを覆す者も、逃れる者も存在しない。この認識は、人間の心に謙虚さと畏敬の念を育む。
  • 懲罰の到来は、人間の思い通りになるものではなく、アッラーの英知と裁量に委ねられている。それゆえ、信仰者は焦ることなく、アッラーの約束を確信しつつ忍耐することが求められる。
  • ヌーフ預言者のこの応答は、信仰者がいかなる状況においても、全てをアッラーに委ね、その全能性を宣言する模範を示している。これは、困難に直面した際の信仰者の姿勢として、深い教訓を含んでいる。
  • この確信は、信者の心に平安をもたらし、現世の試練や艱難に対して動じない強固な心を育む。アッラーに全てを委ねる者は、真の意味で心の安らぎを得るのである。


📜 節 31-35 — スーラ フード

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
わたしはあなたがたに向かって,わたしがアッラーの宝物をもっているとも,幽玄界を知っているとも,またわたしは天使であるとも言わない。なおまたわたしはあなたがたが軽視する者に向かって,アッラーはかれらに(どんな)善性も,御授けにならないだろうと言わない。アッラーは,かれらの心の中を,最もよく知っておられる。もしそうであったならば,わたしは不義の徒である。」
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
かれらは言った。「ヌーフよ,あなたはわたしたちと論議してわたしたちとの論争を長引かせました。もしあなたの言葉が真実ならば,あなたが約束したこと(懲罰)をわたしたちに(お?)しなさい。」
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
かれは言った。「アッラーの御心があれば,かれだけがあなたがたにそれを現出されるであろう。あなたがたは(それを)避けられないのである。
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
仮令わたしが(善い)忠告を,あなたがたに与えようと望んでも,もしアッラーがあなたがたを,迷うに任せる御望みならば,わたしの助言はあなたがたに無益であろう。かれこそあなたがたの主であられる。あなたがたはかれの御許に帰されるのである。」
35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
また,かれら(マッカの不信心者たち)はかれがそれ(クルアーン)を作り出した」と言っている。言ってやるがいい。「もしわたしがそれを作り出したならば,罪はわたしにある。だがわたしは,あなたがたが犯した罪にはかかわリがない。」
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
33

翻訳 — フード 33

スーラ フード 節 33 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは言った。「アッラーの御心があれば,かれだけがあなたがたにそれを現出されるであろう。あなたがたは(それを)避けられないのである。

スーラ 節 33/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 31–35. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers