Surah Hud — Ẹsẹ 33

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يَأْتِيكُم بِهِ" (yá'tīkum bihī): ó túmọ̀ sí "yóò mú un wá bá yín" — ìyẹn ni pé Ọlọ́run ni yóò mú ìjìyà náà wá bá wọn.
• "إِن شَاءَ" (in shā'a): "bí Ó bá fẹ́" — ìyẹn ni pé ó wà ní ìfẹ́ àti àṣẹ Ọlọ́run.
• "مُعْجِزِينَ" (mu'jizīn): ẹni tí ó lè sá àsálà tàbí tí ó lè borí Ọlọ́run, tàbí tí ó lè yẹ̀ ẹ́ sílẹ̀. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí pé ẹ̀yin kò lè sá fún ìjìyà Ọlọ́run tàbí kí ẹ yẹ̀ ẹ́ sílẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nūḥù (àlàáfíà wà fún un) dá wọn lóhùn pé òun kì í ṣe ẹni tí ó ń mú ìjìyà wá bá wọn, bí kò ṣe pé Ọlọ́run ni yóò mú un wá bí Ó bá fẹ́ — yálà kíákíá tàbí ní àkókò tí ó dúró. Ó sì sọ fún wọn pé àwọn kò lè sá àsálà kúrò nínú ìjìyà Ọlọ́run, wọn kò sì lè borí Rẹ̀ tàbí kí wọ́n yẹ̀ ẹ́ sílẹ̀. Nítorí pé Ọlọ́run ni ó ni agbára lórí gbogbo nǹkan, kò sí ohun tí ó lè dí Rẹ̀ lọ́wọ́ ní ilẹ̀ tàbí ní ọ̀run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé gbogbo ohun ni ó wà ní ìkápá Ọlọ́run; kò sí ẹni tí ó lè sá fún àṣẹ Rẹ̀ tàbí kí ó borí Rẹ̀.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwa ẹ̀dá kò ní agbára lórí ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀, bí kò ṣe pé Ọlọ́run ni ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀wọ̀gbà fún Ọlọ́run, àti pé kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a ro pé a lè yẹ̀ àṣẹ Rẹ̀ sílẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé àwọn ànábì kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣe ohun ní ìkọ̀kọ̀, wọ́n ń kéde òtítọ́, wọ́n sì ń fi gbogbo ọ̀ràn lé Ọlọ́run lọ́wọ́.
• Ó ń rán wa létí pé ìjìyà Ọlọ́run lè dé ní àkókò tí a kò mọ̀, nítorí náà kí a máa ṣe ìrònúpìwàdà kíákíá, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kún fún ìmọ̀ àti ìtọ́ni tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń gbé ìfẹ́ Ọlọ́run ga nínú ọkàn ẹni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ gbọ́ ọ.