Surah Hud Talata 33 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siya ay nagsabi: “Si Allah lamang ang makakapagbigay nito (ang…

Hud · 33/123

Salin Transliterasyon — Surah Hud

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa`a wa maaa antum bimu`jizeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Siya ay nagsabi: “Si Allah lamang ang makakapagbigay nito (ang kaparusahan) sa inyo, kung ito ay Kanyang naisin, at kayo ay hindi makakatalilis

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

بِمُعْجِزِينَ – hindi kayo makakatakas o makakaligtas sa kapangyarihan ni Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Sinabi ni Propeta Noe (sumakanya ang kapayapaan) sa kanyang mga tao: Hindi ko dinadala sa inyo ang parusa, bagkus si Allah lamang ang nagdadala nito sa inyo kung Kanyang naisin, maging ito man ay kaagad o sa hinaharap. At kayo ay hindi makakatakas sa kapangyarihan ni Allah, sapagkat wala Siyang mahina o hindi kayang gawin sa kalangitan man o sa lupa. Kung nais Niyang parusahan kayo, walang sinuman ang makakapigil sa Kanya o makakapagligtas sa inyo mula sa Kanyang parusa.

Mga Aral na Makukuha:

Ang kapangyarihan ni Allah ay ganap at walang limitasyon – walang sinuman ang makakaligtas sa Kanyang parusa kung ito ay Kanyang itinakda.
Ang mga propeta ay mga tagapaghatid lamang ng mensahe; ang pagpaparusa o pagpapala ay nasa kamay ni Allah lamang.
Ang pagmamadali ng mga tao sa paghingi ng parusa ay hindi nangangahulugang ito ay darating kaagad – ang karunungan ni Allah ay higit na malawak kaysa sa pagkakaunawa ng tao.
Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pagtitiwala kay Allah at pagtanggap sa Kanyang takdang panahon para sa lahat ng bagay.
Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na maging mapagpakumbaba at huwag magmalaki sa ating kakayahan, sapagkat tayo ay mahina at lubos na umaasa sa awa at katarungan ng Dakilang Lumikha.

📜 Talata 31-35 — Surah Hud

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

At ako ay hindi nagsasabi sa inyo na nasa akin ang mga kayamanan ni Allah, at gayundin naman ay aking nababatid ang Ghaib (mga bagay na nakalingid); at hindi ko rin sinasabi na ako ay isang anghel, at hindi ko rin sinasabi na ang inyong mga minamaliit ay hindi pagkakalooban ni Allah ng biyaya. Nababatid ni Allah ang nasa loob ng kanilang sarili (kung tungkol sa pananalig, atbp.). Kung magkakagayon, ako ay katiyakang mapapabilang sa Zalimun (mga buhong, buktot, mapang- api, makasalanan, atbp.).”

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Sila ay nagsabi: “o Noe! Ikaw ay nakipagtalo sa amin at labis mong pinahaba ang pakikipagtalo mo sa amin, ngayon na, dalhin mo sa amin ang iyong ipinananakot, kung ikaw ay nagsasabi ng katotohanan.”

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Siya ay nagsabi: “Si Allah lamang ang makakapagbigay nito (ang kaparusahan) sa inyo, kung ito ay Kanyang naisin, at kayo ay hindi makakatalilis

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

At ang aking pagpapaala-ala ay hindi magbibigay ng kapakinabangan sa inyo kahit na aking naisin na bigyan kayo ng mabuting payo, kung ang Kalooban ni Allah ay manatili kayong naliligaw. Siya ang inyong Panginoon! At kayo sa Kanya ay magbabalik.”

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

o sila kaya (na mga pagano ng Makkah) ay nagsasabi: Siya (Muhammad) ay nanghuwad (kumatha ng walang katotohanan) dito (sa Qur’an).” Ipagbadya: “Kung ako ang kumatha nito sa kabulaanan, nasa akin ang mabigat kong kasalanan, datapuwa’t ako ay walang muwang sa mga pagkakasala na inyong ginagawa.”

← Talata 32 📖 Hud Talata 34 →

HudTalaan ng Quran

123Talata

MeccanRevelation

33Talata

Salin — Hud 33

Surah Hud Talata 33 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siya ay nagsabi: “Si Allah lamang ang makakapagbigay nito (ang…

Surah Talata 33/123 — Surah Hud هود (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Hud Pakinggan, Surah Hud Salin, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Talata 31–35. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3