Сураи Худ Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Худост, ки агар бихоҳад, он ваъдаро ошкор мекунад ва…

Худ · 33/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa`a wa maaa antum bimu`jizeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Худост, ки агар бихоҳад, он ваъдаро ошкор мекунад ва шумо аз он натавонед гурехт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «مُعْجِزِينَ»: яъне оҷизкунандагон, гурехтандагон ё раҳакунандагон нестед; шумо наметавонед Худоро дар замин оҷиз кунед ва аз азоби Ӯ бигурезед.

Тафсири оят:

Нӯҳ (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: ман он азоберо, ки шумо ба шитоб талаб мекунед, намеоварам; онро танҳо Худо, агар бихоҳад, меоварад — хоҳ зуд бошад, хоҳ дер. Ва шумо ҳаргиз наметавонед Худоро оҷиз кунед ва аз азоби Ӯ бигурезед. Агар Худо бихоҳад шуморо азоб диҳад, ҳеҷ чиз дар осмонҳо ва замин Ӯро оҷиз карда наметавонад ва ҳеҷ кас наметавонад шуморо аз он бираҳонад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро таълим медиҳад, ки ҳамаи корҳо ба хоҳиши Худо вобаста аст; ҳеҷ кас наметавонад берун аз иродаи Ӯ кор кунад.

— Инсон бояд ба ҷои шитоб кардан дар талаби азоб ё мӯъҷиза, ба Худо таваккул кунад ва аз Ӯ тавба ва омӯрзиш пурсад.

— Қудрати Худо бепоён аст ва ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз карда наметавонад; ин боиси он мешавад, ки инсон ба Худо боварӣ ва таваккул дошта бошад.

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки аз азоби Худо гурехтан мумкин нест; пас беҳтар аст, ки пеш аз расидани азоб ба сӯи Худо рӯй орем ва амалҳои нек кунем.

— Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки паёмбарон танҳо огоҳкунанда ва бишорасозанда буданд, на он ки азобро ба хоҳиши худ биёваранд; инсон бояд ба Худо рӯй орад ва аз Ӯ ҳидоят бихоҳад.

📜 Оят 31-35 — Сураи Худ

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Ба шумо намегӯям, ки хазоини Худо дар назди ман аст, Ва илми ғайб ҳам намедонам. Ва намегӯям, ки фаришта ҳастам. Ва намегӯям, ки Худо ба онон, ки шумо ба ҳақорат дар онҳо менигаред, хайри худро ато накунад. Худо ба он чӣ дар дилҳои онҳост, огоҳтар аст. Агар чунин кунам, аз ситамкорон хоҳам буд».

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфтанд: «Эй Нӯҳ бо мо ҷидол кардӣ ва бисёр ҳам ҷидол кардӣ. Агар рост мегӯӣ, ҳар ваъдае, ки ба мо додаӣ, биёвар!»

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Гуфт: «Худост, ки агар бихоҳад, он ваъдаро ошкор мекунад ва шумо аз он натавонед гурехт.

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ва агар Худо хоста бошад, ки гумроҳатон созад, агар ман бихоҳам шуморо панд диҳам, пандам суд нахоҳад кард. Ӯст Парвардигори шумо ва ҳама ба назди Ӯ бозмегардед».

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Ё мегӯянд, ки онро ба Худо дурӯғ бастааст. Бигӯ: «Агар онро ба Худо дурӯғ баста бошам, гуноҳаш бар ман аст ва ман аз гуноҳе, ки мокунед, мубарро (пок) ҳастам.

← Оят 32 📖 Худ Оят 34 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

33Оят

Тарҷума — Худ 33

Сураи Худ Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Худост, ки агар бихоҳад, он ваъдаро ошкор мекунад ва…

Сураи Оят 33/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.