قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ٣٣
🔤 Transliteration
Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa`a wa maaa antum bimu`jizeen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Ya ce: "Allah kawai ne Yake zo muku da shi idan Ya so. Kuma ba ku zama mabuwãya ba."
Ma’anonin Kalmomin:
- “Bimu’jizina”: ba ku masu iya tserewa ba, ko ku buwaye masa.
Tafsirin Ayar:
A cikin wannan ayar, Annabi Nuhu ya mayar da martani ga mutanensa waɗanda suka yi masa ba’a, suna cewa: “Ya Nuhu, ka tsoratar da mu da azaba, to ka kawo mana abin da kake yi mana alkawari idan kana cikin masu gaskiya.” Sai ya ce musu: “Ni ba ni da ikon kawo muku azaba da kaina ba. Allah ne kaɗai wanda yake da ikon kawo muku ta, idan ya so, a cikin lokacin da ya ga dama, ko a gaggauce, ko kuma a jinkirta. Kuma ku, ba ku da wata hanya ta tserewa ko buwaya wa azabar Allah idan ya yanke shawarar saukar da ita a kanku, domin babu abin da zai iya tsayawa a gaban ikonsa, a cikin sama ko a cikin ƙasa.”
Fa’idodin Ayar:
- Imani da cewa azaba da rahama duk suna hannun Allah ne kaɗai, kuma ba wani halitta da ke da ikon kawo su ko jinkirta su.
- Nuna tawali’u da karkata al’amura ga Allah, kamar yadda Annabi Nuhu ya yi, wanda bai dogara ga kansa ba, amma ya bayyana cewa aikin sa shi ne isar da saƙo, kuma sakamako yana wurin Allah.
- Gargaɗi ga masu yin ba’a da izgili ga ’yan’uwa musulmi, cewa babu wanda zai iya tserewa wa hukuncin Allah, don haka ya kamata a yi gaggawar tuba kafin azabar ta zo.
- Ƙarfafa zuciya ga masu wa’azi da masu kira zuwa ga Allah, cewa kada su yi yanke kauna idan mutane suka yi musu ba’a, domin Allah ne zai yi maganinsu kuma zai taimake su.
📜 Aya 31-35 — Surah Hud
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
"Kuma bã ni ce muku a wurĩna taskõkin Allah suke kuma bã inã sanin gaibi ba ne. Kuma ba inã cẽwa ni Malã'ika ba ne. Kuma ba ni cẽwa ga waɗanda idãnunku suke wulãkantãwa, Allah bã zai bã su alhẽri ba. Allah ne Mafi sani ga abin da yake cikin zukatansu. Lalle ne ni, idan (nã yi haka) dã ina daga cikin azzalumai."
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Suka ce: "Yã Nũhu, lalle ne kã yi jayayya da mu, sa'an nan kã yawaita yi mana jidãli, to, ka zõ mana da abin da kake yi mana wa'adi idan kã kasance daga mãsu gaskiya."
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Ya ce: "Allah kawai ne Yake zo muku da shi idan Ya so. Kuma ba ku zama mabuwãya ba."
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
"Kuma nasĩhãta bã zã ta amfãne ku ba, idan nã yi nufin in yi muku nasĩha, idan Allah Yakasance Yanã nufin Ya halaka ku. Shĩ ne Ubangijinku, kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku."
35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Ko sunã cẽwa: (Nũhu) ya ƙirƙira shi. Ka ce: "Idan nĩ (Nũhu) na ƙirƙira shi to, laifĩnã a kaina yake, kuma nĩ mai barrantã ne daga abin da kuke yi na laifi."
Fassara — Hud 33
Surah Hud Aya 33 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Ya ce: "Allah kawai ne Yake zo muku da shi…
Surah Aya 33/123 — Surah Hud هود (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Hud Saurara, Surah Hud Fassara, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Aya 31–35. Da Hausa: العربية.