Hud · 33/123
Traduction Translittération — Hud
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٣٣
Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa`a wa maaa antum bimu`jizeen
📖 Sens en Français
Il dit: «C'est Allah seul qui vous l'apportera - s'Il veut - et vous ne saurez y échapper.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « بِمُعْجِزِينَ » : signifie « ceux qui échappent » ou « ceux qui rendent impuissants », c’est-à-dire ceux qui pourraient échapper à la puissance d’Allah ou Lui échapper.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, le prophète Noé (que la paix soit sur lui) répond à son peuple qui lui demandait avec défi et moquerie d’apporter le châtiment qu’il leur promettait. Il leur dit clairement : « Ce n’est pas moi qui fais descendre le châtiment sur vous, car cela ne relève pas de mon pouvoir. Seul Allah, Lui qui détient toute chose, peut vous l’apporter quand Il le voudra, que ce soit tôt ou tard. Et sachez que vous ne pourrez jamais échapper à Sa puissance ni Lui échapper, que ce soit sur terre ou dans le ciel. » Cette réponse vise à leur faire comprendre que la promesse du châtiment est une affaire divine, non une affaire humaine, et que la puissance d’Allah est absolue, tandis que leur force et leurs stratagèmes ne servent à rien face à Sa volonté.

Enseignements tirés de ce verset :

  • Le croyant doit s’en remettre entièrement à Allah dans toutes ses affaires, car la réalisation des promesses et des menaces appartient à Allah seul, et non aux créatures.
  • La puissance d’Allah est absolue et rien ne peut L’échapper, ce qui incite le croyant à se tourner vers Lui avec humilité et crainte, et à ne pas se fier à sa propre force.
  • Le prophète Noé nous enseigne la patience et la clarté dans la réponse aux moqueurs : il ne s’est pas laissé emporter par la colère, mais a expliqué la vérité avec sagesse et fermeté.
  • Ce verset renforce la foi en la justice divine : le châtiment ne vient que par la volonté d’Allah, et Il ne tarde pas à punir les injustes, ce qui remplit le cœur du croyant de réconfort et de confiance en la promesse d’Allah.


📜 Verset 31-35 — Hud

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Et je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'Allah, je ne connais pas l'Inconnaissable, et je ne dis pas que je suis un Ange; et je ne dis pas non plus aux gens, que vos yeux méprisent, qu'Allah ne leur accordera aucune faveur; Allah connaît mieux ce qu'il y a dans leurs âmes. [Si je le leur disais], je serais du nombre des injustes.
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Ils dirent: «O Noé, tu as disputé avec nous et multiplié les discussions. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques».
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Il dit: «C'est Allah seul qui vous l'apportera - s'Il veut - et vous ne saurez y échapper.
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas où je voulais vous conseiller, et qu'Allah veuille vous égarer. Il est votre Seigneur, et c'est vers Lui que vous serez ramenés».
35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Ou bien ils disent: il l'a inventé? Dis: «Si je l'ai inventé, que mon crime retombe sur moi! Et je suis innocent de vos criminelles accusations».
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Hud 33

Sourate Hud Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «C'est Allah seul qui vous l'apportera - s'Il…

Sourate Verset 33/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères