සූරා හූද් ආයාත් 33 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබැවින්ම අල්ලාහ් එය නුඹලා වෙත ගෙන එනුයේ ඔහු අභිමත කළේ…

හූද් · 33/123

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා හූද්

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa`a wa maaa antum bimu`jizeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

සැබැවින්ම අල්ලාහ් එය නුඹලා වෙත ගෙන එනුයේ ඔහු අභිමත කළේ නම් පමණි. තවද නුඹලා (අල්ලාහ් ව) නොහැකියාට පත් කරන්නන් නොවන්නෙහුය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

එනමා ය’තීකුම් බිහි: එය (දඬුවම) ඔබ වෙත ගෙන එන්නේ.
බිමු’ජිසීන්: (අල්ලාහ්ගෙන්) බේරී යා හැක්කන්නන් හෙවත් පැන යා හැක්කන්නන්.

පැහැදිලි කිරීම:

නූහ් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ තම ජනතාවට මෙසේ පැවසූහ: “මෙම දඬුවම මා විසින් නොව, අල්ලාහ් තආලා විසින්ම ගෙන එනු ලබන්නකි. ඔහු අභිමත කළහොත් එය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත. එය කඩිනමින් හෝ ප්රමාද වී හෝ සිදු විය හැක. ඔබ එය ඉල්ලා සිටින විට එය පැමිණීමට මට කිසිදු බලයක් නොමැත. එසේම, අල්ලාහ් ඔබට දඬුවම් කිරීමට අදහස් කළහොත්, ඔබට ඔහුගෙන් බේරී යාමට හෝ පැන යාමට කිසිසේත්ම නොහැක. ඔහුගේ බලයෙන් මිදීමට ඔබට හැකි වන්නේ නැත. මන්ද, අහස් හා පොළොවේ කිසිදු දෙයක් ඔහුව පරාජය කිරීමට සමත් නොවේ.”

පාඩම්:

දඬුවම හෝ උපකාරය ගෙන ඒම තනිකරම අල්ලාහ්ගේ අතේ පවතින අතර, එය ඔහුගේ අභිමතය හා ඥානය අනුව සිදු වේ.
අල්ලාහ්ගේ බලයෙන් කිසිවෙකුටත් බේරී යා නොහැකි බවත්, ඔහු සියල්ල කෙරෙහි බලය ඇත්තා බවත් දැන ගැනීම, මුස්ලිම්වරයාගේ හදවතේ අල්ලාහ් කෙරෙහි ගෞරවය හා බිය වැඩි කරයි.
දඬුවම පැමිණීම ප්රමාද වුවද, එය අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙන බවට විශ්වාස කිරීම, පාපයෙන් වැළකී සිටීමට මිනිසුන්ව පොළඹවයි.
මෙම ආයාව තුළින් පෙනී යන්නේ, අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ගැන අනතුරු අඟවන අතරම, ඔහුගේ කරුණාව හා දයාව ගැනද මතක් කර දීමයි. මන්ද, ඔහු අභිමත කළහොත් පමණක් දඬුවම් කරන බව පැවසීමෙන්, පසුතැවිලි වීමට හා සමාව ඉල්ලීමට අවස්ථාවක් ඇති බව පෙන්වා දෙයි.

📜 ආයාත් 31-35 — සූරා හූද්

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

මා වෙත අල්ලාහ්ගේ භාණ්ඩාගාරයන් ඇතැයි මම නොකියමි. තවද මම ගුප්ත දැය නොදනිමි. තවද සැබැවින්ම මම මලක්වරයකු යැයි ද නොකියමි. තවද නුඹලාගේ ඇස් අවමානයෙන් දකින උදවියට අල්ලාහ් කිසිදු යහපතක් පිරි නොනමනු ඇතැයි මම නොකියමි. ඔවුන් තුළ ඇති දෑ පිළිබඳ අල්ලාහ් මැනවින් දන්නාය. නියත වශයෙන්ම මම එවිට අපරාධකරුවන් අතරින් වෙමි.

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

අහෝ නූහ්! සැබැවින්ම නුඹ අප සමග තර්ක කළෙහිය. අප සමග වූ තර්කය නුඹ අධික කළෙහිය. නුඹ සත්‍යවාදීන් අතරින් වී නම් නුඹ අපට ප්‍රතිඥා දෙන දෑ අප වෙත ගෙන එනු යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

තවද නුඹලාව නොමගෙහි අතහැර දමන්නට අල්ලාහ් අපේක්ෂා කර සිටියේ නම් මම නුඹලාට උපදෙස් දීමට සිතුව ද නුඹලාට මාගේ උපදෙස ඵලක් නොවන්නේය. ඔහුය නුඹලාගේ පරමාධිපති. තවද ඔහු වෙතටමය නුඹලා නැවත යොමු කරනු ලබනුයේ.

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

එසේ නැතහොත් ඔහු එය ගෙතුවේ යැයි ඔවුහු පවසන්නෝ ද? (නබිවරය) නුඹ පවසනු. එය මා ගෙතුවේ නම් (මා කළ) මාගේ වැරුද්ද මට එරෙහිවය. තවද නුඹලා කරන වැරදි දැයින් මම නිදහස් වෙමි.

← ආයාත් 32 📖 හූද් ආයාත් 34 →

හූද්කුර්ආන් දර්ශකය

123ආයාත්

MeccanRevelation

33ආයාත්

පරිවර්තනය — හූද් 33

සූරා හූද් ආයාත් 33 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබැවින්ම අල්ලාහ් එය නුඹලා වෙත ගෙන එනුයේ ඔහු අභිමත කළේ…

සූරා ආයාත් 33/123 — සූරා හූද් هود (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා හූද් අසන්න, සූරා හූද් පරිවර්තනය, සූරා හූද් mp3, සූරා හූද් pdf. ආයාත් 31–35. සිංහලෙන්: தமிழ்.