Sure Hud — Vers 34

Bedeutung der Wörter:

• نُصْحِي (nus'hī): Mein aufrichtiger Rat, meine redliche Ermahnung und mein Bemühen, euch zum Guten zu führen.
• يُغْوِيَكُمْ (yughwiyakum): Er lässt euch in die Irre gehen, führt euch vom rechten Weg ab und lässt euch im Ungehorsam verharren.

Tafsir (Erläuterung):

Der Prophet Nuh (Friede sei mit ihm) sagt zu seinem Volk, nachdem sie seine Ermahnungen abgelehnt und ihn der Lüge bezichtigt hatten: Mein aufrichtiger Rat und mein ständiges Bemühen, euch zum Glauben und zur Rechtleitung aufzurufen, wird euch keinerlei Nutzen bringen, wenn Allahs Wille bereits beschlossen hat, euch in die Irre gehen zu lassen und euch wegen eurer Sturheit und Ablehnung der Wahrheit im Zustand des Verderbens zu belassen. Denn die Rechtleitung und das Irregehen liegen allein in Allahs Hand – Er ist euer Herr und Besitzer aller Angelegenheiten. Wenn Er will, leitet Er recht, und wenn Er will, lässt Er in die Irre gehen. Und zu Ihm allein werdet ihr am Jüngsten Tag zurückkehren, wo Er euch für eure Taten gerecht vergelten wird. Diese Aussage enthält zugleich eine ernste Warnung und Drohung an die Ungläubigen, dass ihre letzte Heimkehr zu Allah sein wird, der über sie richten wird.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

• Die Rechtleitung und das Irregehen liegen allein in Allahs Hand; kein Prophet und kein Mensch kann jemanden rechtleiten, den Allah in die Irre gehen lässt.
• Der aufrichtige Rat nützt nur demjenigen, der ihn annehmen will; wer die Wahrheit ablehnt und im Ungehorsam verharrt, dem nützt keine Ermahnung.
• Die Verantwortung des Predigers und Ratgebers beschränkt sich darauf, die Botschaft zu übermitteln und aufrichtig zu raten – das Ergebnis liegt bei Allah.
• Die Rückkehr zu Allah am Jüngsten Tag ist eine unausweichliche Wahrheit, die den Menschen zur Besinnung und Umkehr bewegen sollte.
• Diese Ayah lehrt uns Demut vor dem Willen Allahs und erinnert uns daran, dass wir uns stets an Ihn wenden und um Rechtleitung bitten sollen, denn Er allein ist der Herr, der führt und abirren lässt.