സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചുവിടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാലും…

ഹൂദ് · 34/123

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa laa yanfa`ukum nusheee in arattu an ansaha lakum in kaanal laahu yureedu ai yughwi yakum; Huwa Rabbukum wa ilaihi turja`oon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അല്ലാഹു നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചുവിടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാലും എന്‍റെ ഉപദേശം നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

نُصْحِي: എന്റെ ഉപദേശം, ക്ഷേമാഭിലാഷം
أَنصَحَ لَكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകാൻ
يُغْوِيَكُمْ: നിങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിക്കുക, ദുർമാർഗത്തിലാക്കുക
تُرْجَعُونَ: നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും, തിരിച്ചെത്തിക്കപ്പെടും

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറയുകയാണ്: എന്റെ ഉപദേശവും ക്ഷേമാഭിലാഷവും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. ഞാൻ എത്ര തന്നെ ആഗ്രഹത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് നന്മ ഉപദേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും, അല്ലാഹു നിങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്റെ ഉപദേശം നിങ്ങൾക്ക് വിഫലമായിത്തീരും. കാരണം, അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്താതാവ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ നിങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കും; ഉദ്ദേശിച്ചാൽ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവന്റെ തീരുമാനത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു ഉപദേശത്തിനും സ്വാധീനം ചെലുത്താനാവില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിച്ചെല്ലേണ്ടതാണ്. അന്ത്യനാളിൽ നിങ്ങൾ അവന്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടും. അവിടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. ഈ വാക്കുകളിൽ ഒരു താക്കീതും ഭീഷണിയും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

ഹിദായത്തും ദുൽമാർഗവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ച് മാത്രമേ ആർക്കും നേർവഴി ലഭിക്കൂ.
പ്രവാചകന്മാരുടെ ഉപദേശം പോലും സത്യനിഷേധികൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടില്ല, അവർ സ്വയം തെറ്റിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അർഹിക്കുകയും ചെയ്താൽ.
മനുഷ്യന്റെ ഉപദേശം ഒരു കാരണം മാത്രമാണ്; യഥാർത്ഥ ഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഉപദേശിക്കുന്നവൻ തന്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയും ഫലം അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും വേണം.
എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലേണ്ടവരാണ്. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അന്ത്യവിധിയുടെ ദിവസം ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
സത്യപ്രചാരകൻ തന്റെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ, ഫലം കാണാത്തപ്പോൾ നിരാശപ്പെടരുത്; അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തനായിരിക്കണം.

📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ ഹൂദ്

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിച്ചു. വളരെയേറെ തര്‍ക്കിച്ചു. എന്നാല്‍ നീ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഇങ്ങു കൊണ്ട് വരൂ.

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കത് കൊണ്ട് വരുക; അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് (അവനെ) തോല്‍പിച്ച് കളയാനാവില്ല.

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

അതല്ല, അദ്ദേഹമത് കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? പറയുക: ഞാനത് കെട്ടിച്ചമച്ചുവെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കുറ്റം ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ ദോഷം എനിക്കു തന്നെയായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന കുറ്റത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ നിരപരാധിയുമാണ്‌.

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

നിന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരല്ലാതെ ഇനിയാരും വിശ്വസിക്കുകയേയില്ല. അതിനാല്‍ അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ സങ്കടപ്പെടരുത് എന്ന് നൂഹിന് സന്ദേശം നല്‍കപ്പെട്ടു.

← ആയത്ത് 33 📖 ഹൂദ് ആയത്ത് 35 →

ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക

123ആയത്ത്

MeccanRevelation

34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 34

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചുവിടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാലും…

സൂറ ആയത്ത് 34/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.