Surah Hud — Ẹsẹ 34

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نُصْحِي (nuṣḥī): Ìmọ̀ràn mi, ìkìlọ̀ mi, àti ìtọ́ni tí mo ń fún yín.
• أَنْصَحَ (anṣaḥa): Láti fún ni ní ìmọ̀ràn tòótọ́ tí ó wá láti inú ọkàn.
• يُغْوِيَكُمْ (yughwiyakum): Kí Ó ṣì yín lọ́nà, kí Ó jẹ́ kí ẹ ṣáko lọ kúrò ní ojú ọ̀nà tòótọ́.
• تُرْجَعُونَ (turjaʿūn): Ẹ̀yin yóò padà sọ́dọ̀ Rẹ̀ (Allahu) ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nùhù (alàáfíà wà lórí rẹ̀) ń sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: Ìmọ̀ràn mi àti ìtọ́ni mi kò ní ṣe yín ní àǹfààní rárá, bí ó bá jẹ́ pé Allahu fẹ́ kí ẹ ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tòótọ́. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo fẹ́ fi tọkàntọkàn gbà yín ní ìmọ̀ràn, ṣùgbọ́n bí Allahu bá ti pinnu pé kí ẹ ṣìnà nítorí ìdí tí ó mọ̀ — irú bí ìkùdàáyà àti àìgbọràn yín — ìmọ̀ràn mi kò lè yí ọ̀rọ̀ padà. Allahu ni Olúwa yín, Òun ni ó ni àṣẹ lórí gbogbo ọ̀rọ̀ yín. Òun ni ó ń darí ẹni tí Ó bá fẹ́, Ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí Ó bá fẹ́ ṣìnà. Ẹ̀yin yóò sì padà sọ́dọ̀ Rẹ̀ nìkan ní ọjọ́ ìkẹyìn, yóò sì san án yín ní èrè àwọn iṣẹ́ yín.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn Mùsùlùmí:

1. Ìfọkànbalẹ̀ nínú ìpinnu Allahu: Ẹni tí ó bá ń gbàni ní ìmọ̀ràn gbọ́dọ̀ mọ̀ pé ìtọ́sọ́nà wá látọ̀dọ̀ Allahu nìkan. Bí a bá ti ṣe ojúṣe wa láti gbàni ní ìmọ̀ràn, àwa kò ní àbùkù bí àwọn ènìyàn kò bá gbà á.
2. Àánú àti ìdáríjì: Allahu ń funni ní ààyè láti ronú àti yí ọkàn padà kí ó tó dé ọjọ́ ìdájọ́. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́jú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpá.
3. Ìdúpẹ́ fún ìtọ́sọ́nà: Ẹni tí Allahu bá fún ní ìtọ́sọ́nà gbọ́dọ̀ dúpẹ́, nítorí pé kì í ṣe iṣẹ́ wa ni, bí kò bá ṣe pé Allahu fẹ́.
4. Ìpadà sọ́dọ̀ Allahu: Gbogbo wa yóò padà sọ́dọ̀ Allahu, èyí sì jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí a máa ṣe iṣẹ́ rere kí a lè rí èrè rere ní ọjọ́ náà.
5. Ìfẹ̀hónúhàn sí ìgbàgbọ́: Ẹ̀sìn Mùsùlùmí kì í fi ipá mú ni, ṣùgbọ́n ó ń fi ìmọ̀ràn àti ìtọ́ni tọ́ ni. Èyí jẹ́ kí ẹ̀sìn náà wù ú, kí ó sì rọrùn láti tẹ̀lé.