Surata Hud — Versículo 34

Significados das palavras:

• نُصْحِي: Meu conselho sincero e minha orientação.
• أَن يُغْوِيَكُمْ: Que Ele vos desvie (da verdade) e vos faça perecer, devido à vossa teimosia e recusa.
• هُوَ رَبُّكُمْ: Ele é o vosso Senhor e Dono da vossa causa.
• وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ: E a Ele sereis retornados no Dia da Ressurreição.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Allah (Exaltado seja) relata as palavras do profeta Noé (que a paz esteja com ele) ao seu povo, quando estes lhe pediram que os deixasse em paz e parasse de os advertir. Ele disse-lhes: "O meu conselho sincero e a minha dedicação em vos chamar para a fé não vos beneficiarão em nada, mesmo que eu deseje sinceramente o vosso bem e me esforce para vos guiar, se Allah (Exaltado seja) quiser desviar-vos e vos abandonar à perdição devido à vossa obstinação e à vossa recusa em aceitar a verdade. Pois o desvio e a orientação estão nas mãos de Allah somente. Ele é o vosso Senhor, que vos criou e administra os vossos assuntos. A Ele pertence o poder de desviar quem Ele quer e de guiar quem Ele quer. E a Ele sereis retornados no Dia da Ressurreição, e Ele vos julgará pelas vossas obras, recompensando-vos ou punindo-vos."

Esta é uma declaração que contém uma ameaça velada e uma advertência severa, pois o retorno a Allah (Exaltado seja) será seguido de prestação de contas e de justa retribuição.

Lições e benefícios extraídos da palavra de Allah (Exaltado seja):

1. A sinceridade do conselho não é garantia de aceitação: O profeta Noé (que a paz esteja com ele) demonstrou a máxima sinceridade no seu conselho, mas a orientação está nas mãos de Allah (Exaltado seja). Isto ensina-nos que o nosso dever é transmitir a mensagem com sinceridade, mas o resultado pertence somente a Allah.
2. A humildade perante a vontade divina: O profeta Noé (que a paz esteja com ele) reconheceu que o seu esforço, por mais sincero que fosse, não poderia mudar o decreto de Allah (Exaltado seja). Esta é uma lição de humildade e de submissão total à vontade de Allah.
3. A importância de reconhecer a soberania absoluta de Allah: A frase "Ele é o vosso Senhor" lembra-nos que Allah (Exaltado seja) é o Dono absoluto de todas as coisas, e que a orientação e o desvio estão nas Suas mãos. Isto fortalece a nossa confiança n'Ele e a nossa submissão aos Seus decretos.
4. A consciência do retorno a Allah: A menção do retorno a Allah (Exaltado seja) no Dia da Ressurreição é um lembrete constante de que seremos responsabilizados pelas nossas ações. Esta consciência leva-nos a agir com retidão e a buscar a orientação de Allah em todas as nossas decisões.
5. A paciência na pregação: Apesar da recusa do seu povo, o profeta Noé (que a paz esteja com ele) continuou a sua missão com paciência e perseverança. Isto ensina-nos que devemos ser pacientes na propagação do bem, mesmo quando as pessoas não respondem positivamente.
6. A justiça divina: A ameaça implícita no retorno a Allah (Exaltado seja) recorda-nos que a justiça divina é perfeita e que ninguém escapa ao julgamento de Allah. Isto motiva-nos a viver de acordo com os Seus mandamentos e a evitar as Suas proibições.