Sourate Hud Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il fut dit: «O terre, absorbe ton eau! Et…

Hud · 44/123

Traduction Translittération — Hud

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et il fut dit: «O terre, absorbe ton eau! Et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!» L'eau baissa, l'ordre fut exécuté et l'arche s'installa sur le Jûdi, et il fut dit: «Que disparaissent les gens pervers»!

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

ابْلَعِي : avale, absorbe.
أَقْلِعِي : cesse, arrête (la pluie).
وَغِيضَ الْمَاءُ : l’eau a diminué et a été absorbée par la terre.
الْجُودِيِّ : le nom d’une montagne sur laquelle l’arche s’est arrêtée.
بُعْدًا : éloignement de la miséricorde divine, c’est-à-dire une malédiction et une perdition.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après que le châtiment d’Allah eut frappé le peuple de Noé et que le déluge eut accompli sa mission, Allah ordonna à la terre d’absorber son eau qui jaillissait de ses profondeurs, et au ciel de cesser de déverser la pluie. L’eau diminua alors progressivement jusqu’à disparaître, et l’ordre divin fut exécuté : les mécréants furent noyés et anéantis. L’arche se posa alors sur le mont Joudi, et il fut dit : « Que la malédiction et la perdition frappent le peuple injuste » — ceux qui ont transgressé les limites d’Allah par leur mécréance et leur obstination dans le refus de la vérité.

Enseignements tirés de cette parole divine :

La puissance absolue d’Allah sur les éléments de la nature : Il commande à la terre et au ciel, et ils obéissent instantanément. Cela renforce la foi du croyant en la souveraineté totale d’Allah sur toute chose.
La fin inévitable des injustes : le sort du peuple de Noé est une leçon éternelle pour tous ceux qui s’opposent à la vérité et oppriment les autres.
La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants : Il sauva Noé et ceux qui l’avaient suivi, et fit de leur salut un signe pour les générations futures.
La certitude que la délivrance vient après l’épreuve : après la tempête et le déluge, l’arche trouva un lieu sûr. C’est une invitation à la patience et à la confiance en Allah dans les moments difficiles.
L’importance de la repentance et du retour à Allah avant qu’il ne soit trop tard, car le déluge ne fut envoyé qu’après de nombreux avertissements que le peuple de Noé avait refusés.

🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — Hud

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l'arche): «O mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants».

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau». Et Noé lui dit: «Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde». Et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Et Noé invoqua son Seigneur et dit: «O mon Seigneur, certes mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges».

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Il dit: «O Noé, il n'est pas de ta famille car il a commis un acte infâme. Ne me demande pas ce dont tu n'as aucune connaissance. Je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants».

← Verset 43 📖 Hud Verset 45 →

HudIndex du Coran

123Verset

MecquoiseRevelation

44Verset

Traduction — Hud 44

Sourate Hud Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il fut dit: «O terre, absorbe ton eau! Et…

Sourate Verset 44/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3