Sure Hud — Vers 44

Bedeutung der Wörter:

• ابْلَعِي (iblaʿī): Schlucke, verschlinge – hier im Sinne von „nimm das Wasser auf".
• أَقْلِعِي (aqlīʿī): Halte ein, höre auf – gemeint ist das Aufhören des Regens.
• غِيضَ (ġīḍa): Das Wasser versiegte, nahm ab und wurde von der Erde aufgesogen.
• قُضِيَ الْأَمْرُ (quḍiya l-amr): Die Angelegenheit wurde entschieden und abgeschlossen – nämlich die Vernichtung des Volkes Nuhs.
• اسْتَوَتْ (istawat): Sie (die Arche) kam zur Ruhe und stand fest.
• الْجُودِيِّ (al-Ǧūdiyy): Ein bestimmter Berg, auf dem die Arche nach der Sintflut zum Stillstand kam.

Tafsir (Auslegung) des Verses:

Nachdem die große Flut zur Zeit des Propheten Nuh (Friede sei mit ihm) ihr Ende erreicht hatte und die Ungläubigen ertrunken waren, erging der göttliche Befehl: Allah sprach zur Erde: „O Erde, nimm dein Wasser auf!" – d.h., die Erde sollte das gewaltige Wasser, das aus ihren Quellen hervorgebrochen war, wieder verschlucken. Und zur Himmel sprach Er: „O Himmel, halte ein!" – d.h., der Regen sollte aufhören, der ununterbrochen herabströmte. Daraufhin begann das Wasser zu sinken und zu versiegen, bis die Erde wieder trocken wurde. Damit war die Angelegenheit entschieden: Die Vernichtung des Volkes Nuhs war vollzogen, der Befehl Allahs war erfüllt, und die Gläubigen waren gerettet. Die Arche kam auf dem Berg al-Ǧūdiyy zum Stillstand und ruhte dort sicher. Zum Abschluss wurde gesprochen: „Weg mit dem Volk der Ungerechten!" – ein Ausdruck der Verfluchung und der Distanzierung von jenen, die durch ihren Unglauben und ihre Sturheit die Grenzen Allahs überschritten hatten.

Nutzen und Lehren aus dem Vers:

1. Allahs vollkommene Macht: Dieser Vers zeigt uns, dass Allah allein der Herr über die Naturgewalten ist. Er befiehlt der Erde und dem Himmel, und sie gehorchen augenblicklich. Dies stärkt unser Vertrauen in Allah und lehrt uns, dass nichts ohne Seinen Willen geschieht.
2. Die Wahrheit von Allahs Versprechen: Was Allah ankündigt, tritt sicher ein. Die Rettung der Gläubigen und die Vernichtung der Ungerechten geschahen genau, wie es Allah versprochen hatte. Dies ermutigt uns, auf Allahs Versprechen zu vertrauen und geduldig zu sein.
3. Die Folge von Ungerechtigkeit: Der Vers endet mit der Verfluchung der Ungerechten. Dies ist eine deutliche Warnung an alle, die Unrecht tun – sei es im Glauben oder im Umgang mit Menschen. Es motiviert uns, Gerechtigkeit zu wahren und uns von Unrecht fernzuhalten.
4. Die Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Gläubigen: Während die Ungläubigen vernichtet wurden, wurden Nuh und die Gläubigen gerettet. Dies zeigt, dass Allah Seine Diener, die Ihm vertrauen und gehorchen, nie im Stich lässt – selbst in den schwierigsten Situationen.
5. Die Vergänglichkeit der weltlichen Macht: Die Arche, die auf dem Berg ruhte, ist ein Zeichen dafür, dass nach jeder Not Erleichterung kommt. So wie das Wasser verschwand und die Erde wieder fest wurde, so folgt auf Schwierigkeiten stets Erleichterung – eine Hoffnung, die uns im Leben stärkt.