وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٤٤
🔤 Transliteration
Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Вә Аллаһ тарафыннан әйтелде: "Ий җир, суыңны киптер вә, ий күк, суыңны туктатгыл", – дип. Су кимеде, һәлак буласы кешеләр тәмам һәлак булып бетте вә көймә Җудий тавына барып туктады, вә әйтелде: "Залим кешеләргә Аллаһуның рәхмәтеннән ераклыктыр", – дип.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: «Иблагый» – йоту, эчү (җиргә суны эчү кушыла).«Акълигый» – туктау, яңгырны туктату.«Гыйда» – кимеде, кипте (су кимеде).«Кудыййа әл-әмр» – эш тәмамланды, хөкем үтәлде (Нух кавеменең һәлакәте тәмамланды).«Әл-Җүдий» – тау исеме (Мосул янындагы Җүди тавы).«Бугъдан» – ераклык, һәлакәт (рәхмәттән ераклык).Аять тәфсире: Туфан тәмамлангач, Аллаһ Җиргә әмер бирде: «И Җир, үзеңнән чыккан суны йот!» – дип. Күккә исә: «Яңгырны туктат, яудырма!» – дип әйтелде. Шулай итеп, Җир астыннан чыккан сулар кире йотылды, күктән яуган яңгыр туктатылды. Су кимеде, кипте, һәм Нух кавеменең һәлакәте турындагы Аллаһ хөкеме үтәлде. Нух көймәсе Җүди тавына утырды, ягъни анда туктап калды. Шуннан соң Аллаһ тарафыннан әйтелде: «Залимнәргә – Аллаһ чикләрен үтеп, Аңа ышанмаучыларга һәлакәт һәм рәхмәттән ераклык булсын!» – дип. Бу – Нух кавеменең дөньяда һәлакәткә дучар ителүе, ә ахирәттә аларны җәһәннәм уты көтүе турында кисәтү иде.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләгән вакытта туфанны туктата, суны киптерә, көймәне имин урынга утырта. Бу – Аллаһның һәр эшкә кадир икәнен күрсәтә. Залимнәрнең ахыры һәрвакыт һәлакәт: Нух кавеме кебек, хакны инкяр итүчеләр Аллаһ ґәзабыннан котыла алмыйлар. Бу – безнең өчен зур гыйбрәт. Аллаһ үз әмерләрендә төгәл: Җиргә «йот», күккә «туктат» дию – Аның һәр нәрсәгә идарә итүен күрсәтә. Без дә тормышыбызны Аллаһ ихтыярына тапшырырга тиешбез. Нух пәйгамбәрнең көймәсе – Аллаһка ышанучыларның коткарылачагына дәлил. Бу безне Аллаһка ышанырга һәм Аның рәхмәтенә өметләнергә өйрәтә. Бу вакыйга – Аллаһның вәгъдәсе хак, ә ґәзабы да хак икәнен искә төшерә. Кеше гөнаһлардан читләшеп, тәүбә итәргә ашыгырга тиеш.
وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدًا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٤
Вә Аллаһ тарафыннан әйтелде: "Ий җир, суыңны киптер вә, ий күк, суыңны туктатгыл", – дип. Су кимеде, һәлак буласы кешеләр тәмам һәлак булып бетте вә көймә Җудий тавына барып туктады, вә әйтелде: "Залим кешеләргә Аллаһуның рәхмәтеннән ераклыктыр", – дип.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 42-46 — Худ сүрәсе
42 وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
Ул көймә аларны күтәреп таулар кеби зур дулкыннар эчендә йөрер. Көймәгә кермичә бер читтә торучы угълын чакырды: "Ий угълым, безнең белән көймәгә кер, кәферләрдән булмагыл".
43 قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Угълы әйтте: "Бу судан тау башына чыгып котылырмын". Нух әйтте: "Бүген Аллаһ ґәзабыннан коткаручы юк, сине тау да коткара алмас, мәгәр Аллаһ рәхмәт кылган кешеләр генә көймәгә менеп котылырлар", – дип. Соңра араларына дулкын төшеп аларны аерды вә карышкан угълы суга батыл һәлак булды.
44 وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Вә Аллаһ тарафыннан әйтелде: "Ий җир, суыңны киптер вә, ий күк, суыңны туктатгыл", – дип. Су кимеде, һәлак буласы кешеләр тәмам һәлак булып бетте вә көймә Җудий тавына барып туктады, вә әйтелде: "Залим кешеләргә Аллаһуның рәхмәтеннән ераклыктыр", – дип.
45 وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Нух нида кылып әйтте: "Ий Раббым! Угълым минем җәмәгатемнән, җәмәгатеңне коткарырмын дигән хак вәгъдәң бар вә син хәкимнәрнең дә хәкимерәгесең".
46 قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Нух, угълың синең җәмәгатеңнән түгел, тәхкыйк угълыңны миннән соравың, ягъни аңа дога кылуың яхшы эш түгел, белмичә, дәлилсез миннән сорамагыл, әлбәттә, мин сине наданнардан булмаска өндимен.
Тәрҗемә — Худ 44 Худ сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Аллаһ тарафыннан әйтелде: "Ий җир, суыңны киптер вә, ий…
Сүрәсе Аять 44/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.