Hud · 45/123
Übersetzung Umschrift — Hud
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 Auf Deutsch
Und Nuh rief zu seinem Herrn. Er sagte: "Mein Herr, mein Sohn gehört zu meinen Angehörigen, und Dein Versprechen ist die Wahrheit, und Du bist der Weiseste derer, die richten."
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • „مِنْ أَهْلِي": Zu meiner Familie gehörend, also einer von denen, denen Rettung versprochen wurde.
  • „الْحَقُّ": Die Wahrheit, die unveränderlich und ohne Zweifel ist.
  • „أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ": Der Weiseste und Gerechteste aller Richter, der nichts Unrechtes tut.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Nachdem die Flut begonnen hatte und sein Sohn sich weigerte, mit ihm auf das Schiff zu steigen, wandte sich Prophet Nuh (Friede sei mit ihm) an seinen Herrn mit einem flehenden Ruf. Er sagte: „Mein Herr, mein Sohn gehört doch zu meiner Familie, und Du hast mir versprochen, meine Familie zu retten. Dein Versprechen ist die absolute Wahrheit, die niemals gebrochen wird, und Du bist der gerechteste Richter, dessen Urteil vollkommen weise und untrüglich ist."

Nuh (Friede sei mit ihm) wollte mit dieser Bitte nicht Gottes Entscheidung anzweifeln, sondern er bat um Klarheit und Verständnis, denn er wusste nicht, dass sein Sohn durch seinen Unglauben und seine Feindseligkeit gegenüber dem Glauben nicht mehr als Teil seiner geistigen Familie galt, auch wenn er blutsmäßig sein Sohn war. Nuh zeigte hier eine tiefe Ehrfurcht und Unterwerfung, indem er Gottes Gerechtigkeit und Weisheit über alles stellte.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

  • Die Ayah lehrt uns, dass wir uns in schwierigen Situationen immer an Allah wenden sollen, denn Er ist der Einzige, der wahre Hilfe gewähren kann.
  • Sie zeigt die hohe Stellung des Propheten Nuh (Friede sei mit ihm), der trotz seiner emotionalen Bindung zu seinem Sohn die Gerechtigkeit Allahs über alles stellte.
  • Wir lernen, dass die wahre Zugehörigkeit zu einer Familie nicht durch Blut, sondern durch Glauben und Rechtschaffenheit bestimmt wird – eine wichtige Lektion für alle Muslime.
  • Die Ayah stärkt das Vertrauen in Allahs Versprechen, denn Er hält immer, was Er verspricht, auch wenn wir die Weisheit dahinter nicht sofort erkennen.
  • Sie ermutigt uns, in jeder Lage demütig zu Allah zu beten und Ihn mit Seinen schönsten Namen anzurufen, wie es Nuh tat, als er sagte: „Du bist der gerechteste Richter."
🎧 Anhören

📜 Vers 43-47 — Hud

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Er sagte: "Ich werde auf einem Berg Zuflucht suchen, der mich vor dem Wasser schützt." Er sagte: "Es gibt heute nichts, das vor dem Befehl Allahs schützen könnte, außer für den, dessen Er Sich erbarmt." Die Wogen trennten sie beide, und so gehörte er zu denjenigen, die ertränkt wurden.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Und es wurde gesagt: "O Erde, schlucke dein Wasser! O Himmel, halt ein!" Das Wasser nahm ab, und die Angelegenheit war entschieden. Es saß auf dem (Berg) Gudi auf. Und es wurde gesagt: "Weg mit dem ungerechten Volk!"
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Und Nuh rief zu seinem Herrn. Er sagte: "Mein Herr, mein Sohn gehört zu meinen Angehörigen, und Dein Versprechen ist die Wahrheit, und Du bist der Weiseste derer, die richten."
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Er sagte: "O Nuh, er gehört nicht zu deinen Angehörigen. Er ist eine Tat, die nicht rechtschaffen ist. So bitte Mich nicht um etwas, wovon du kein Wissen hast! Ich ermahne dich, nicht zu den Toren zu gehören."
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Er sagte: "Mein Herr, ich suche Schutz bei Dir (davor), daß ich Dich um etwas bitte, wovon ich kein Wissen habe! Wenn Du mir nicht vergibst und Dich meiner nicht erbarmst, werde ich zu den Verlierern gehören."
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
45Vers

Übersetzung — Hud 45

Sure Hud Vers 45 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Nuh rief zu seinem Herrn. Er sagte: "Mein Herr,…

Sure Vers 45/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 43–47. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten