হুদ · 44/123
অনুবাদ উচ্চারণ — হুদ
وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤
Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
আর নির্দেশ দেয়া হল-হে পৃথিবী! তোমার পানি গিলে ফেল, আর হে আকাশ, ক্ষান্ত হও। আর পানি হ্রাস করা হল এবং কাজ শেষ হয়ে গেল, আর জুদী পর্বতে নৌকা ভিড়ল এবং ঘোষনা করা হল, দুরাত্না কাফেররা নিপাত যাক।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ابْلَعِي — গিলে ফেলা, শুষে নেওয়া।
  • أَقْلِعِي — থেমে যাওয়া, বিরত থাকা।
  • غِيضَ — শুকিয়ে যাওয়া, কমে যাওয়া।
  • قُضِيَ الْأَمْرُ — কাজটি সম্পন্ন হলো, বিষয়টির নিষ্পত্তি হলো।
  • اسْتَوَتْ — স্থির হলো, ভর করে দাঁড়ালো।
  • الْجُودِيِّ — একটি পাহাড়ের নাম, যেখানে নূহ (আঃ)-এর নৌকা গিয়ে থামে।

তাফসীর:

যখন নূহ (আঃ)-এর সম্প্রদায়ের ওপর আযাব সম্পূর্ণরূপে নেমে এলো এবং কাফিররা ডুবে মরলো, তখন আল্লাহ তাআলা নির্দেশ দিলেন পৃথিবীকে — “হে পৃথিবী! তুমি তোমার পানি শুষে নাও।” অর্থাৎ মাটি থেকে যে পানি ফুঁসে উঠছিল তা যেন থেমে যায়। আর আকাশকে বলা হলো — “হে আকাশ! তুমি বৃষ্টি দেওয়া বন্ধ করো।” এরপর পানি কমতে শুরু করলো এবং ধীরে ধীরে শুকিয়ে গেলো। আল্লাহর ফয়সালা কার্যকর হলো — কাফির সম্প্রদায় সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হলো। নৌকাটি ‘জুদি’ নামক পাহাড়ের ওপর গিয়ে স্থির হলো। তখন বলা হলো — “যালিম সম্প্রদায়ের জন্য ধ্বংস ও দূরত্ব!” অর্থাৎ যারা আল্লাহর সীমা লঙ্ঘন করেছিল, তাঁর রাসূলকে মিথ্যা বলেছিল এবং ঈমান আনা থেকে বিরত ছিল, তাদের জন্য আল্লাহর রহমত থেকে দূরত্ব এবং চিরস্থায়ী ধ্বংস।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর আদেশ ও নিষেধের সামনে সমগ্র সৃষ্টিজগত — পৃথিবী, আকাশ, পানি, পাহাড় সবকিছু অনুগত। তাঁর এক ইশারায় সবকিছু বদলে যায়। তাই মুমিনের উচিত সর্বদা আল্লাহর নির্দেশের আনুগত্য করা।
  2. আল্লাহর শাস্তি কখনো বিলম্বিত হলেও অবশ্যম্ভাবী। যালিমরা কত শক্তিশালীই হোক না কেন, আল্লাহর পাকড়াও থেকে বাঁচতে পারে না।
  3. নূহ (আঃ)-এর নৌকা ও মুমিনদের রক্ষা আমাদের শেখায় যে, বিপদের সময় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখলে তিনি অবশ্যই উত্তরণের পথ বের করে দেন।
  4. এই ঘটনা থেকে শিক্ষা নেওয়া উচিত যে, অন্যায় ও জুলুমের পরিণতি ভয়াবহ। যারা আল্লাহর বিধান অমান্য করে, তাদের জন্য রয়েছে ধ্বংস এবং আল্লাহর রহমত থেকে দূরত্ব।


📜 আয়াত 42-46 — হুদ

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
আর নৌকাখানি তাদের বহন করে চলল পর্বত প্রমাণ তরঙ্গমালার মাঝে, আর নূহ (আঃ) তাঁর পুত্রকে ডাক দিলেন আর সে সরে রয়েছিল, তিনি বললেন, প্রিয় বৎস! আমাদের সাথে আরোহন কর এবং কাফেরদের সাথে থেকো না।
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
সে বলল, আমি অচিরেই কোন পাহাড়ে আশ্রয় নেব, যা আমাকে পানি হতে রক্ষা করবে। নূহ (আঃ) বল্লেন আজকের দিনে আল্লাহর হুকুম থেকে কোন রক্ষাকারী নেই। একমাত্র তিনি যাকে দয়া করবেন। এমন সময় উভয়ের মাঝে তরঙ্গ আড়াল হয়ে দাঁড়াল, ফলে সে নিমজ্জিত হল।
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
আর নির্দেশ দেয়া হল-হে পৃথিবী! তোমার পানি গিলে ফেল, আর হে আকাশ, ক্ষান্ত হও। আর পানি হ্রাস করা হল এবং কাজ শেষ হয়ে গেল, আর জুদী পর্বতে নৌকা ভিড়ল এবং ঘোষনা করা হল, দুরাত্না কাফেররা নিপাত যাক।
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
আর নূহ (আঃ) তাঁর পালনকর্তাকে ডেকে বললেন-হে পরওয়ারদেগার, আমার পুত্র তো আমার পরিজনদের অন্তর্ভুক্ত; আর আপনার ওয়াদাও নিঃসন্দেহে সত্য আর আপনিই সর্বাপেক্ষা বিজ্ঞ ফয়সালাকারী।
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
আল্লাহ বলেন, হে নূহ! নিশ্চয় সে আপনার পরিবারভুক্ত নয়। নিশ্চই সে দুরাচার! সুতরাং আমার কাছে এমন দরখাস্ত করবেন না, যার খবর আপনি জানেন না। আমি আপনাকে উপপদেশ দিচ্ছি যে, আপনি অজ্ঞদের দলভুক্ত হবেন না।
হুদকুরআন সূচী
123আয়াত
মাক্কীRevelation
44আয়াত

অনুবাদ — হুদ 44

সূরা হুদ আয়াত 44 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর নির্দেশ দেয়া হল-হে পৃথিবী! তোমার পানি গিলে ফেল, আর…

সূরা আয়াত 44/123 — হুদ هود (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: হুদ শুনুন, হুদ অনুবাদ, হুদ mp3, হুদ pdf. আয়াত 42–46. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Wednesday, August 19, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না