ሱረቱ ሁድ አንቀጽ 44 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ተባለም፡- «ምድር ሆይ! ውሃሽን ዋጪ፡፡ ሰማይም ሆይ (ዝናብሽን) ያዢ፡፡ ውሃውም…

ሁድ · 44/123

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ሁድ

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

ተባለም፡- «ምድር ሆይ! ውሃሽን ዋጪ፡፡ ሰማይም ሆይ (ዝናብሽን) ያዢ፡፡ ውሃውም ሰረገ፡፡ ቅጣቱም ተፈጸም፡፡ ጁዲይ በሚባልም ተራራ ላይ (መርከቢቱ) ተደላደለች፡፡ ለከሓዲዎችም ሰዎች ጥፋት ተገባቸው (ጠፉ)» ተባለ፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፦

«يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ»፡ ምድር ሆይ! ውሃሽን ውጠው (ጠጥበው)።
«أَقْلِعِي»፡ (ሰማይ ሆይ!) ዝናብሽን አቁሚ (ከመዝነብ ተቆጠቢ)።
«وَغِيضَ الْمَاءُ»፡ ውሃው ቀነሰና ጠለቀ።
«وَقُضِيَ الْأَمْرُ»፡ የኑሕ ሕዝብ ጥፋት ትእዛዝ ተፈጸመ።
«الْجُودِيِّ»፡ መርከቢቱ የተደላደለችበት ተራራ ስም ነው።
«بُعْدًا»፡ ከእዝነት መራቅና ጥፋት ይሁንላቸው።

የአንቀጹ ሙሉ ትርጓሜ፦

የጎርፉ ጊዜ ተጠናቀቀና አላህ ለምድር እንዲህ አላት፦ «ምድር ሆይ! ከውስጥሽ የሚፈልቀውን ውሃሽን ውጪው»፤ ለሰማይም «ሰማይ ሆይ! ዝናብሽን አቁሚ» ተባለ። ውሃውም ቀነሰና ጠለቀ፣ የኑሕ ሕዝብ ጥፋት ትእዛዝም ተፈጸመ፤ መርከቢቱም በ«ጁዲይ» በተባለ ተራራ ላይ ተደላደለች። ከዚያም «ለበዳዮቹ ሕዝቦች ጥፋትና ከአላህ እዝነት መራቅ ይሁንላቸው» ተባለ፤ እነርሱም ወሰን አልፈው በአላህ ያላመኑ ከሓዲዎች ነበሩ።

ከአንቀጹ የምንማራቸው ትምህርቶችና ጥቅሞች፦

አላህ ለምድርና ለሰማይ ያለው ትእዛዝ በቃሉ ብቻ ወዲያውኑ ይፈጸማል፤ ይህም የአላህ ችሎታ የተሟላ መሆኑን ያሳያል።
የአላህ ትእዛዝ በፍጡራን ላይ ሲወርድ ማንም ሊቃወመው አይችልም፤ ምድርና ሰማይ የአላህን ትእዛዝ በመታዘዝ ውሃውን ዋጡና ዝናቡን አቆሙ።
ኑሕ (ዐለይሂ ሰላም) በመርከቢቱ መዳናቸው ለአላህ ታዛዥ ለሆኑ ምእመናን የናዝናዝ ምልክት ነው፤ አላህ ባመኑትና በመልዕክተኞቹ የተከተሉትን ሁልጊዜ ያድናል።
በደለኞች መጥፋት ላይ መጸለይ (ቡእድ) በቁርአን ተጠቅሷል፤ ይህም አላህ በደለኞችን ከእዝነቱ እንደሚያርቃቸው ያስታውሰናል፤ ስለዚህ ከበደልና ከክህደት መራቅ ይገባናል።
የኑሕ ሕዝብ ጥፋት ለትውልድ ሁሉ ትምህርት ነው፤ አላህ በትዕግስት ቢጠብቅም ቅጣቱ ሲመጣ ማንም አያግደውም፤ ስለዚህ ወደ አላህ መመለስና ትእዛዙን መጠበቅ የማዳን መንገድ ነው።

📜 አንቀጽ 42-46 — ሱረቱ ሁድ

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

እርሷም እንደ ተራራዎች በሆነ ማዕበል ውስጥ በእነርሱ (ይዛቸው) የምትንሻለል ስትሆን (በአላህ ስም ተቀመጡባት)፡፡ ኑሕም ልጁን ከመርከቢቱ የራቀ ሆኖ ሳለ «ልጄ ሆይ! ከኛ ጋር ተሳፈር ከከሓዲዎቹም አትሁን» ሲል ጠራው፡፡

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

(ልጁም) «ከውሃው ወደሚጠብቀኝ ተራራ እጠጋለሁ» አለ፡፡ (አባቱም)፡- «ዛሬ ከአላህ ትዕዛዝ ምንም ጠባቂ የለም (እርሱ) ያዘነለት ካልሆነ በቀር» አለው፡፡ ማዕበሉም በመካከላቸው ጋረደ፡፡ ከሰጣሚዎቹም ሆነ፡፡

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

ኑሕም ጌታውን ጠራ፡፡ አለም «ጌታዬ ሆይ! ልጄ ከቤተሰቤ ነው፡፡ ኪዳንህም እውነት ነው፡፡ አንተም ከፈራጆች ሁሉ ይበልጥ ዐዋቂ ነህ፡፡»

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

(አላህም) «ኑሕ ሆይ! እርሱ ከቤተሰብህ አይደለም፤ እርሱ መልካም ያልሆነ ሥራ ነው፤ በርሱ ዕውቀት የሌለህንም ነገር አትጠይቀኝ፤ እኔ ከሚሳሳቱት ሰዎች እንዳትሆን እገስጽሀለሁ» አለ፡፡

← አንቀጽ 43 📖 ሁድ አንቀጽ 45 →

ሁድቁርአን ማውጫ

123አንቀጽ

MeccanRevelation

44አንቀጽ