سوڕەتی هود ئایه‌ت 44 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وه‌رگێڕان, کوردی : پاشان فه‌رماندرا به زه‌وی: ئاوه‌که‌ت با ڕۆبچێت به‌ناختدا، ئه‌ی ئاسمان:…

هود · 44/123

وه‌رگێڕان دەنگکردن — سوڕەتی هود

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen

📖 وه‌رگێڕان (به‌ کوردی)

📖 به‌ کوردی

پاشان فه‌رماندرا به زه‌وی: ئاوه‌که‌ت با ڕۆبچێت به‌ناختدا، ئه‌ی ئاسمان: تۆش با به‌س بێت و باران مه‌بارێنه‌، ئیتر ئاوه‌که ڕۆچوو، فه‌رمانیش به‌ڕێکی و ته‌واوی ئه‌نجامدرا، که‌شتیه‌که‌ش له‌سه‌ر کێوه جودی (که له کوردستانی باکووره‌) وه‌ستاو له‌نگه‌ری گرت و وترا: ده‌ك دووری له به‌زه‌یی خواو تیاچوون بۆ به‌ره‌ی سته‌مکاران.

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

وه‌رگێڕان — Tafsir

وەتای وشەکان:

ابلَعي: ئاوی خۆ هەڵمژە و قووت بدە.
أقلعي: لە باران بارین ڕابوەستە.
غيض: کەم بووەوە و وشک بوو.
قضي الأمر: کارەکە تەواو بوو و بڕیارەکە جێبەجێ کرا.
الجودي: ناوی چیایەکە کە کەشتی نوح لەسەری وەستا.

تەفسیری ئایەتەکە:

دوای ئەوەی خوا گەلی نوحی لەناو برد و تۆفانەکە بەسەریاندا هات، فەرمانی خوا هات بۆ زەوی و ئاسمان: ئەی زەوی! ئاوەکەت هەڵمژە و قووتی بدە، ئەی ئاسمان! لە باران بارین ڕابوەستە. ئەو کاتە ئاوەکە کەم بووەوە و وشک بوو، و فەرمانی لەناوبردنی گەلی ستەمکار تەواو بوو. کەشتییەکەش لەسەر چیای جودی وەستا. لەو کاتەدا خوا فەرمووی: دووری و تیاچوون بۆ ئەو گەلە ستەمکارانەی کە سنوورەکانی خوایان بەزاند و باوەڕیان بە خوا نەهێنا.

پەیامی ئایەتەکە بۆ ژیانمان:

ئەی بەندە! لەم ڕووداوە گەورەیەدا سەیر بکە: خوا بە زەوی و ئاسمان دەفەرموێت و ئەوانیش گوێڕایەڵی دەکەن. ئەمە نیشانەی دەسەڵاتی بێسنووری خوایە. کەشتی نوح کە هێمای باوەڕ و گوێڕایەڵییە، ڕزگاری بوو، بەڵام ئەوانەی کە گوێیان لە پەیامی ڕاستی نەگرت، لەناو چوون. ئەمە وانەیەکە بۆ هەموومان: ڕزگاری تەنها لە ڕێگەی باوەڕ و کرداری چاکەوەیە. خوا هەمیشە لەگەڵ بەندە باوەڕدارەکانیدایە و لە سەختییەکاندا ڕێگای ڕزگارییان بۆ دەخاتە بەردەم. با لەم چیرۆکە پەند وەربگرین و هەمیشە پشت بە خوا ببەستین، چونکە ئەو زاتەی کە زەوی و ئاسمان بە فەرمانی خۆی ڕاگرتووە، دەتوانێت هەر کارێک بکات و ڕزگارمان بکات لە هەر بەڵایەک.

📜 ئایه‌ت 42-46 — سوڕەتی هود

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

که‌شتیه‌که‌ش ده‌یبردن به‌ناو شه‌پۆلی وه‌ك چیادا، نوح بانگی کرده کوڕه‌که‌ی (ئه‌وه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوو) له شوێنێکی چه‌په‌کدا گیری خوارد بوو پێی وت: ڕۆڵه گیان، له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا سواربه و له‌گه‌ڵ بێ باوه‌ڕاندا مه‌به‌.

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

کوڕه‌که‌ی وتی: په‌نا ئه‌به‌مه لای ئه‌و چیایه‌و ده‌مپارێزیت له‌م زریان و ئاوه‌، (نوح) وتی: ئه‌مڕۆ هیچ په‌ناده‌رێك نیه له تۆڵه و خه‌شمی خوا که‌س بپارێزێت مه‌گه‌ر که‌سێك خوا خۆی ڕه‌حمی پێ بکات، ئه‌وسا (دوای ئه‌م وت و وێژه‌) شه‌پۆلی ئاو دای به‌نێوانیاندا و جا چووه ڕیزی خنکاوه‌کانه‌وه‌.

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

(پاش هێور بوونه‌وه‌ی زریانه‌که‌) نوح هاواری له خوا کردو جا وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم کوڕه‌که‌م له خێزانی من بوو، بێگومان په‌یمانی تۆش ڕاسته و (کاتی خۆی فه‌رمووت خێزانی تۆ ڕزگارن له تیاچوون) و تۆیش زاناترین و دادپه‌روه‌رترینی فه‌رمانڕه‌وایانیت.

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی: ئه‌ی نوح به‌ڕاستی ئه‌و له خێزانی تۆ نه‌بوو، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و کرداری چاك نه‌بوو، که‌وابوو داوای شتێکم لێ مه‌که که زانیاریت ده‌رباره‌ی نیه‌، بێگومان من ئامۆژگاریت ده‌که‌م که کارێك نه‌که‌یت خۆت بخه‌یته ڕیزی نه‌فامانه‌وه‌.

→ ئایه‌ت 43 📖 هود ئایه‌ت 45 ←

هودپێڕست

123ئایه‌ت

MeccanRevelation

44ئایه‌ت

وه‌رگێڕان — هود 44

سوڕەتی هود ئایه‌ت 44 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وه‌رگێڕان, کوردی : پاشان فه‌رماندرا به زه‌وی: ئاوه‌که‌ت با ڕۆبچێت به‌ناختدا، ئه‌ی ئاسمان:…

سوڕەتی ئایه‌ت 44/123 — سوڕەتی هود هود (Meccan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وه‌رگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی هود گوێت لێبگرە, سوڕەتی هود وه‌رگێڕان, سوڕەتی هود mp3, سوڕەتی هود pdf. ئایه‌ت 42–46. به‌ کوردی: فارسی.