هود · 44/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤
Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen
📖 معنای فارسی
و گفته شد: اى زمين آب خود فروبر و اى آسمان بازايست. آب فروشد و كار به پايان آمد و كشتى بر كوه جودى قرار گرفت و ندا آمد كه اى لعنت باد بر مردم ستمكاره.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ابلَعِي: فرو بردن و بلعیدن، یعنی زمین آب را به خود جذب کند.
  • أقلِعي: باز ایستادن و دست کشیدن از بارش باران.
  • غِيضَ: کم شدن و فروکش کردن آب.
  • قُضِيَ الأمرُ: کار به پایان رسید و فرمان الهی دربارهٔ هلاکت قوم نوح تحقق یافت.
  • الجُودِيّ: نام کوهی است که کشتی نوح بر آن نشست.

تفسیر آیه:

پس از آنکه طوفان عظیم به فرمان خداوند، قوم نوح را که کافر و ستمکار بودند، در هم نوردید و همهٔ آنان غرق شدند، خداوند به زمین فرمان داد: «ای زمین! آب خود را فرو بر» و به آسمان فرمود: «ای آسمان! از بارش باران باز ایست». در نتیجه، آبِ طوفان که سراسر زمین را فرا گرفته بود، به تدریج کم شد و فروکش کرد و خشکی پدیدار گشت. با این فرمان، کار هلاکت قوم ستمکار به پایان رسید و کشتی نوح بر فراز کوه «جودی» قرار گرفت و آرام گرفت. در این هنگام، ندا رسید که: «دوری و هلاکت باد بر قوم ستمکار» که با کفر و طغیان خود، از حدود خداوند تجاوز کردند و به آیات او ایمان نیاوردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت مطلق خداوند: این آیه نشان میدهد که خداوند بر همهچیز تواناست؛ اوست که آب را جاری میکند و به او فرمان میدهد که فرو رود، و آسمان را به بارش واداشته و به آن فرمان میدهد که باز ایستد. هیچ نیرویی در جهان هستی خارج از ارادهٔ او نیست.
  • پایان ظلم و ستم: سرنوشت قوم نوح عبرتی است برای همهٔ انسانها که ظلم و کفر و سرکشی در برابر فرمان خداوند، عاقبتی جز هلاکت و نابودی ندارد و خداوند هرگز ستمکاران را یاری نمیکند.
  • امید و نجات برای مؤمنان: در دل این عذاب و هلاکت، کشتی نوح و مؤمنان همراه او نجات یافتند. این نشان میدهد که خداوند بندگان مؤمن و صبور خود را در سختترین شرایط رها نمیکند و سرانجام، آنها را از میان بلاها نجات میبخشد.
  • اهمیت اطاعت از فرمان خدا: نوح پیامبر با صبر و استقامت، سالها قوم خود را به توحید دعوت کرد و در نهایت، تنها کسانی نجات یافتند که از فرمان خدا و پیامبرش اطاعت کردند. این درس بزرگی است که رستگاری تنها در سایهٔ ایمان و عمل صالح است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — هود

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
كشتى آنان را در ميان امواجى چون كوه مى‌برد. نوح پسرش را كه در گوشه‌اى ايستاده بود ندا داد: اى پسر، با ما سوار شو و با كافران مباش.
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
گفت: من بر سر كوهى كه مرا از آب نگه دارد، جا خواهم گرفت. گفت: امروز هيچ نگهدارنده‌اى از فرمان خدا نيست مگر كسى را كه بر او رحم آورد. ناگهان موج ميان آن دو حايل گشت و او از غرق‌شدگان بود.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
و گفته شد: اى زمين آب خود فروبر و اى آسمان بازايست. آب فروشد و كار به پايان آمد و كشتى بر كوه جودى قرار گرفت و ندا آمد كه اى لعنت باد بر مردم ستمكاره.
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
نوح پروردگارش را ندا داد: اى پروردگار من، پسرم از خاندان من بود و وعده تو حق است و نيرومندترين حكم‌كنندگان تو هستى.
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
گفت: اى نوح، او از خاندان تو نيست، او عملى است ناصالح. از سر ناآگاهى از من چيزى مخواه. برحذر مى‌دارم تو را كه از مردم نادان باشى.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — هود 44

سوره هود آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفته شد: اى زمين آب خود فروبر و اى…

سوره آیه 44/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید