장 후드 절 44 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 말씀이 있었으니 대지 여 그대의 물을 삼킬 것이며 하늘이여…

후드 · 44/123

번역 로마자 — 장 후드

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

이때 말씀이 있었으니 대지 여 그대의 물을 삼킬 것이며 하늘이여 비를 그치라 하너 물이 줄어일이 끝남이라 그리하여 방주가 주디산에 정박하니 죄지은 백성들을 멀리하라 말씀이 있었노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

ابْلَعِي مَاءَكِ: اشربي الماء الذي نبع منكِ.
أَقْلِعِي: أمسكي عن نزول المطر.
وَغِيضَ الْمَاءُ: نقص الماء ونضب.
وَقُضِيَ الْأَمْرُ: فُرغ من إهلاك قوم نوح.
اسْتَوَتْ: استقرت ورست.
الْجُودِيِّ: اسم جبل ارتست عليه السفينة.
بُعْدًا: هلاكًا وطردًا من رحمة الله.

تفسير الآية:

بعد أن اكتمل هلاك قوم نوح بالطوفان، أمر الله الأرض أن تشرب ماءها الذي تفجّر منها، وأمر السماء أن تكفّ عن نزول المطر، فنقص الماء وجفّت الأرض، وقُضي الأمر الذي أراده الله بإهلاك الظالمين، واستقرت سفينة نوح على جبل الجودي، وقيل عند ذلك: هلاكًا وسحقًا للقوم الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله وكفروا به.

فوائد مستنبطة من الآية:

قدرة الله المطلقة في تصريف الكون؛ فهو الذي يرسل الماء ويمسكه، ويأمر الأرض والسماء فتستجيبان لأمره، مما يزرع في القلب تعظيم الله والاعتماد عليه.
نهاية الظلم محتومة؛ فمن يتجاوز حدود الله ويظلم نفسه بالكفر سيلقى الهلاك، وهذه بشارة للمؤمنين بأن العاقبة للمتقين.
في نجاة المؤمنين وإغراق الظالمين عبرة وعظة؛ فالله لا يضيع عباده الصادقين، ويجعل لهم مخرجًا من الشدائد كما نجّى نوحًا ومن معه.
الآية تدعو إلى التأمل في سنة الله في الأمم السابقة، والاعتبار بما حلّ بالظالمين، مما يحفّز المسلم على الثبات على الحق والبعد عن المعاصي.

📜 절 42-46 — 장 후드

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

방주는 그들과 함께 산처럼높온 파도를 따라 표류하니 멀리 떨어져 있는 그의 아들을 부르더 라 아들아 우리와 함께 오르라 불신자들과 함깨 하지말라 하였노라

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

아들이 대답하여 물에서 저를 구해줄 산으로 도퍼하겠나이다하니 노아 이르되 하나님이 은혜 를 베푸는 자 외에는 오늘 어느 것도 너를 구할 수 없노라 파도가그들 사이에 들어 그는 익사자들 가운데 하나가 되었노라

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

노아가 주님을 불러 구원하 더라 주여 저의 아들은 저의 가 족입니다 당신의 약속은 진실이며당신이 심판을 주관하십니다

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

이때 주님께서 가라사대 노 아여 그는 선을 행하지 아니하니 그대의 가족 가운데 있지 아니하 노라 그대가 알지 못하는 것으로 내게 구하지 말라 실로 내가 네 게 충고 하나니 그대가 무지한 자중에 있지 말라 함이라

← 절 43 📖 후드 절 45 →

후드꾸란 목록

123절

MeccanRevelation

44절