Худ сүресі Аят 44 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кейін : «Ей, жер! Суынды жұт! Ей, Аспан! Тоқтат!» делінді.…

Худ · 44/123

Аударма Транслитерация — Худ сүресі

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Кейін : «Ей, жер! Суынды жұт! Ей, Аспан! Тоқтат!» делінді. Сөйтіп су тартылып, әмір орындалды. Ол кеме Жуди тауына тоқтады. Сонда: «Әділетсіз адамдар Аллаһтың мейірімінен алыстатылсын!» делінді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

ابلعي: жұт, сіңіріп ал (жерге қатысты айтылғанда — суды өзіне сіңіріп, жою дегенді білдіреді).
أقلعي: тоқтат, қой (аспанға қатысты айтылғанда — жаңбыр жаудыруды доғар дегенді білдіреді).
غيض الماء: су азайды, тартылды, құрғады.
قضي الأمر: іс бітті, Алланың әмірі орындалды (яғни қауымның құрып кетуі жүзеге асты).
استوت: тұрақтады, тоқтады.
الجودي: Жуди — кеме тоқтаған тау атауы.
بعدًا: жойылсын, құрысын, алыс болсын (қарғыс мәніндегі сөз).

Аяттың тәпсірі:

Нұх қауымын су апатымен жойып жібергеннен кейін, Алла Тағала жер мен көкке әмір етті. Жерге: «Уа, жер, өзіңнен шыққан суды жұтып, сіңіріп ал!» — деп бұйырды. Аспанға: «Уа, аспан, жаңбыр жаудыруды тоқтат!» — деп бұйырды. Өйткені сол кезде жерден де су шығып, аспаннан да жаңбыр құйып тұрған еді. Осы әмірден кейін су біртіндеп тартылып, азайып, жер беті құрғай бастады. Алланың қаһарымен Нұх қауымын жою туралы шешім толық орындалды. Кеме үлкен судан аман қалып, Жуди деген тауға келіп тоқтады. Сонда: «Зұлымдық жасаған қауымға жойылу, құрып кету болсын!» — делінді. Бұл — Алланың шекарасынан шығып, күпірлікке батып, пайғамбарын мойындамаған адамдардың ақыретте де, дүниеде де зиянға ұшырайтынын білдіретін ескерту.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Алла Тағаланың құдіреті шексіз: Ол жерге де, көкке де әмір етіп, табиғат құбылыстарын бір сәтте тоқтата алады. Бұл — Жаратушының әміріне бәрі бағынатынын көрсетеді.
Нұх пайғамбарының қауымы күпірлік пен зұлымдықтан бас тартпағандықтан, ауыр апатқа ұшырады. Бұл — Алланың әмірлеріне қарсы шығудың соңы қайғылы болатынын ескертеді.
Кеменің аман қалып, тауға тоқтауы — иман еткен адамдардың Алланың қорғауында болатынын, ал күпірлік танытқандардың зиянға ұшырайтынын білдіреді.
«Зұлымдарға жойылу болсын» деген сөз — әділетсіздік пен зорлық-зомбылықтың ақыры жақсылыққа апармайтынын, Алланың әділдігі әрқашан орындалатынын ұғындырады.
Бұл аят адамды ойландырады: Алланың әмірлеріне бойсұнып, әділдік пен иман жолында болу — амандық пен сауаптың кепілі. Ал зұлымдық пен күпірлік — құрып кетудің себебі. Сондықтан әр адам өз өмірінде жақсылыққа ұмтылып, Алланың разылығын іздеуі керек.

📜 Аят 42-46 — Худ сүресі

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

Ол кеме оларды таулардай толқындарда алып жүзді. Сонда Нұх оқшауланып, шетте тұрған ұлына: «Әй, балам! Бізбен бірге кемеге мін әрі кәпірлермен бірге болма!» деп үн қатты

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Ол: «Мен тауға шығып паналаймын, ол мені судан сақтайды», деді. Нұх : «Бүгін Аллаһтың әмірінен сақтаушы жоқ. Тек қана, Ол рақым еткендер ғана апаттан құтқарылады », деді. Сол кезде екеуінің арасын толқын бөліп, ол суға батырылғандардан болды

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Сонда Нұх Раббысына үндеп: «Раббым! Ұлым менің үй-ішімнен. Сенің уәдең хақ. Әрі Сен ең әділ үкім етушісің», деді

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Ол Аллаһ : «Ей, Нұх! Ол сенің үй-ішіңнен емес. Анығында, бұл түзу амал емес. Сондықтан өзіңде білімі болмаған нәрсе туралы Менен сұрама. Мен саған надандардан болмауды насихат етемін», деді

← Аят 43 📖 Худ Аят 45 →

ХудҚұран тізімі

123Аят

MeccanRevelation

44Аят

Аударма — Худ 44

Худ сүресі Аят 44 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кейін : «Ей, жер! Суынды жұт! Ей, Аспан! Тоқтат!» делінді.…

Сүресі Аят 44/123 — Худ сүресі هود (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Худ сүресі Тыңда, Худ сүресі Аударма, Худ сүресі mp3, Худ сүресі pdf. Аят 42–46. Қазақ тілінде: Русский.