Hud · 45/123
Traducción Transliteración — Hud
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 En Español
Y Nuh llamó a su Señor y dijo: Señor mío! Mi hijo es parte de mi familia, Tu promesa es verdadera y Tú eres el más justo de los jueces.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "وَنَادَى": Llamó o invocó con súplica.
  • "إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي": Mi hijo es de mi familia, a quienes prometiste salvar.
  • "وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ": Tu promesa es verdadera y cierta, sin falta ni incumplimiento.
  • "أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ": El más justo de los jueces y el más sabio en Sus decisiones.

Interpretación de la aleya:

El profeta Noé (la paz sea con él) invocó a su Señor con humildad y súplica, diciendo: "Señor mío, ciertamente mi hijo es parte de mi familia, y Tú me prometiste salvar a mi familia del diluvio. Tu promesa es verdadera y no admite incumplimiento, y Tú eres el más justo de los jueces y el más sabio en Tus decretos". Con estas palabras, Noé no estaba cuestionando la sabiduría divina, sino que expresaba su confianza en la promesa de Dios y su esperanza de que su hijo, al ser de su familia, estuviera incluido en la salvación. Sin embargo, Dios le aclararía más adelante que su hijo no era de su familia en el sentido espiritual, pues había rechazado la fe y cometido actos de incredulidad.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La súplica es una de las armas más poderosas del creyente, y el profeta Noé nos enseña a acudir a Dios en momentos de angustia y confusión.
  2. La confianza absoluta en la promesa de Dios es una característica de los profetas y de los creyentes sinceros; ellos saben que Dios nunca incumple Su palabra.
  3. La relación familiar no es suficiente para la salvación; lo que verdaderamente une al ser humano con Dios es la fe y las buenas obras. Esto nos motiva a preocuparnos por la fe de nuestros seres queridos y a guiarlos hacia el camino correcto.
  4. Reconocer la sabiduría y justicia de Dios en todas Sus decisiones, incluso cuando no comprendemos plenamente Sus designios, es una señal de madurez espiritual y sumisión a la voluntad divina.
  5. Esta historia nos inspira a ser pacientes y a no desesperar cuando las cosas no salen como esperamos, pues Dios siempre actúa con justicia y misericordia, aunque Su sabiduría sea más profunda que nuestro entendimiento.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 43-47 — Hud

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Dijo: Me refugiaré en una montaña que me librará del agua.Dijo: Hoy no habrá nada que libre del mandato de Allah excepto para aquel del que tenga misericordia. Y las olas se interpusieron entre ambos quedando entre los ahogados.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Y se dijo: Tierra, absorbe tu agua! Cielo, detente!Y el agua decreció, el mandato se cumplió y (la nave) se posó sobre el Yudi. Y se dijo: Fuera la gente injusta!
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Y Nuh llamó a su Señor y dijo: Señor mío! Mi hijo es parte de mi familia, Tu promesa es verdadera y Tú eres el más justo de los jueces.
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Dijo: Nuh! Él no es de tu familia y sus obras no son rectas; no me preguntes por aquello de lo que no tienes conocimiento.Te advierto para que no estés entre los ignorantes.
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Dijo: Señor mío!, verdaderamente me refugio en Ti de preguntarte aquello de lo que no tengo conocimiento, y si no me perdonas y tienes misericordia de mí estaré entre los perdidos.
HudÍndice del Corán
123Versículo
MecanaRevelation
45Versículo

Traducción — Hud 45

Sura Hud Versículo 45 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y Nuh llamó a su Señor y dijo: Señor mío!…

Sura Versículo 45/123 — Hud هود (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Hud Escuchar, Hud Traducción, Hud mp3, Hud pdf. Versículo 43–47. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras