هود · 45/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 معنای فارسی
نوح پروردگارش را ندا داد: اى پروردگار من، پسرم از خاندان من بود و وعده تو حق است و نيرومندترين حكم‌كنندگان تو هستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نادی: با صدای بلند خواند و فریاد زد.
  • أحکم الحاکمین: عادلترین و داناترینِ حکمکنندگان.

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیهالسلام پس از آنکه پسرش را در میان امواج طوفان دید و دانست که او به کشتی نپیوسته و غرق خواهد شد، دلش به درد آمد و با حالت تضرع و زاری، پروردگار خود را ندا داد و عرض کرد: «پروردگارا! همانا پسرم از خاندان من است و تو به من وعده دادهای که خاندانم را نجات خواهی داد. وعده تو حق است و هرگز خلاف آن نمیشود و تو بهترین و عادلترینِ حکمکنندگانی.»

نوح علیهالسلام با این سخن، نه به درگاه الهی اعتراض داشت، بلکه از روی شفقت پدری و با تکیه بر وعدهای که خداوند درباره نجات اهلبیت او داده بود، خواستار نجات پسرش شد. او میدانست که خداوند حکمش بر اساس حکمت و عدالت است و هر چه کند عین صواب است، اما چون از سرنوشت پسرش بیخبر بود و نمیدانست که او به سبب کفرش از اهل نجات نیست، این درخواست را مطرح کرد. خداوند در آیات بعد پاسخ او را خواهد داد که این پسر، به سبب کفر و عمل ناشایستش، از خاندان معنوی و اهل ایمان تو نیست و نباید او را از اهل خود بدانی.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که پیامبران الهی نیز در برابر قضای الهی، با تضرع و خشوع به درگاه خداوند پناه میبرند و این الگویی برای ماست که در هر سختی و مشکلی، تنها به خداوند پناه ببریم و او را بخوانیم.
  • ایمان به وعدههای الهی و یقین به اینکه خداوند هرگز خلاف وعده خود عمل نمیکند، از مهمترین ارکان ایمان است؛ همانگونه که نوح علیهالسلام با ایمان کامل به حقانیت وعد الهی، آن را بیان کرد.
  • عدالت و حکمت خداوند اقتضا میکند که نجات و رحمت او شامل حال کسانی شود که ایمان آورده و عمل صالح انجام دهند، نه صرفاً به دلیل نسبت خانوادگی با پیامبران. این درس مهمی است که در روز قیامت، هیچ کس به دیگری کمک نمیکند مگر با ایمان و عمل صالح خودش.
  • محبت پدری و دلسوزی برای فرزندان، امری طبیعی و پسندیده است، اما باید در چارچوب رضای الهی و تسلیم در برابر حکمت او باشد؛ چنانکه نوح علیهالسلام پس از پاسخ خداوند، تسلیم کامل شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — هود

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
گفت: من بر سر كوهى كه مرا از آب نگه دارد، جا خواهم گرفت. گفت: امروز هيچ نگهدارنده‌اى از فرمان خدا نيست مگر كسى را كه بر او رحم آورد. ناگهان موج ميان آن دو حايل گشت و او از غرق‌شدگان بود.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
و گفته شد: اى زمين آب خود فروبر و اى آسمان بازايست. آب فروشد و كار به پايان آمد و كشتى بر كوه جودى قرار گرفت و ندا آمد كه اى لعنت باد بر مردم ستمكاره.
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
نوح پروردگارش را ندا داد: اى پروردگار من، پسرم از خاندان من بود و وعده تو حق است و نيرومندترين حكم‌كنندگان تو هستى.
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
گفت: اى نوح، او از خاندان تو نيست، او عملى است ناصالح. از سر ناآگاهى از من چيزى مخواه. برحذر مى‌دارم تو را كه از مردم نادان باشى.
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
گفت: اى پروردگار من، پناه مى‌برم به تو اگر از سر ناآگاهى چيزى بخواهم، و اگر مرا نيامرزى و به من رحمت نياورى از زيان‌كردگان خواهم بود.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — هود 45

سوره هود آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نوح پروردگارش را ندا داد: اى پروردگار من، پسرم از…

سوره آیه 45/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید