Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நூஹ் தன் இறைவனிடம் "என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் மகன் என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவனே; உன் வாக்குறுதி நிச்சயமாக உண்மையானது; நீதி வழங்குவோர்களிலெல்லாம் மேலான நீதிபதியாய் நீ இருக்கிறாய்" எனக் கூறினார்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നൂഹ് തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്റെ മകന് എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളില് പെട്ടവന് തന്നെയാണല്ലോ. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും. നീ വിധികര്ത്താക്കളില് വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിധികര്ത്താവുമാണ്
أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ – அனைத்து தீர்ப்பளிப்பவர்களிலும் மிகச் சிறந்த தீர்ப்பளிப்பவன்.
விளக்கம்:
நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் இறைவனிடம் மிகுந்த பணிவுடனும், கலக்கத்துடனும் மன்றாடினார்கள். தம் மகன் (கானான்) மூழ்கிவிடக்கூடாதே என்ற கவலையில், "இறைவனே! என் மகன் என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன். நீ எனக்கு வாக்களித்திருந்தாய் – என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றுவேன் என்று. உன் வாக்குறுதி முற்றிலும் உண்மையானது; அதில் எந்த மாற்றமும் இல்லை. நீயே அனைத்து தீர்ப்பளிப்பவர்களிலும் மிகச் சிறந்தவன், மிக நீதியானவன்" என்று கூறினார்கள்.
நூஹ் (அலை) அவர்கள் இங்கு தம் மகனை "என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன்" என்று கூறியது, அவர்களின் இயற்கையான தந்தைப் பாசத்தைக் காட்டுகிறது. ஆனால், இறைவனின் வாக்குறுதியில் "குடும்பம்" என்றால் நம்பிக்கையாளர்களான குடும்ப உறுப்பினர்கள் என்ற பொருள்தான். நூஹ் (அலை) அவர்களின் மகன் இறைவனை நம்பாதவனாக இருந்ததால், அவன் அந்த வாக்குறுதியின் எல்லைக்குள் அடங்கமாட்டான். இருப்பினும், நூஹ் (அலை) அவர்கள் தம் மகனின் மீதுள்ள பாசத்தால், இறைவனிடம் இந்த முறையீட்டைச் செய்தார்கள். இது மனித இயல்பான உணர்வு; இறைவனின் நீதியையும் ஞானத்தையும் அவர்கள் முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டே இதைச் செய்தார்கள்.
பயன்கள்:
இறைவனிடம் மன்றாடுவது – நபிமார்கள் கூட தம் தேவைகளுக்காக இறைவனிடம் மன்றாடினார்கள். எனவே, நாம் எந்த நிலையிலும் இறைவனிடம் கேட்கத் தயங்கக்கூடாது.
இறைவனின் வாக்குறுதி உண்மையானது – இறைவன் வாக்களித்தால் அது நிச்சயம் நிறைவேறும். இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய ஆறுதலாகும்.
நீதியின் மீதான நம்பிக்கை – இறைவன் அனைத்து தீர்ப்புகளிலும் மிக நீதியானவன். அவனின் தீர்ப்புகள் நம் விருப்பத்திற்கு மாறாக இருந்தாலும், அவற்றில் நன்மையே இருக்கும்.
பாசத்திற்கும் மார்க்கத்திற்கும் இடையிலான சமநிலை – குடும்ப உறவுகளின் மீது பாசம் வைப்பது இயற்கை. ஆனால், இறைவனின் கட்டளைக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதே சரியான வழி. நூஹ் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து இதை நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்வது – சில நேரங்களில் நம் பிரார்த்தனைகளுக்கு உடனடி பதில் கிடைக்காமல் போகலாம். ஆனால், நூஹ் (அலை) அவர்கள் நீண்ட காலம் பொறுமையுடன் பிரார்த்தனை செய்ததைப் போல, நாமும் தொடர்ந்து இறைவனிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
நூஹ் தன் இறைவனிடம் "என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் மகன் என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவனே; உன் வாக்குறுதி நிச்சயமாக உண்மையானது; நீதி வழங்குவோர்களிலெல்லாம் மேலான நீதிபதியாய் நீ இருக்கிறாய்" எனக் கூறினார்.
அதற்கு அவன்; "என்னைத் தண்ணீரிலிருந்து பாதுகாக்கக் கூடிய ஒரு மலையின்மேல் சென்று நான் (தப்பி) விடுவேன்" எனக் கூறினான். இன்றைய தினம் அல்லாஹ் யாருக்கு அருள் புரிந்திருக்கிறானோ அவரைத் தவிர அல்லாஹ்வின் கட்டiளியிலிருந்து காப்பாற்றப்படுபவர் எவருமில்லை என்று கூறினார். அச்சமயம் அவர்களிடையே பேரலை ஒன்று எழுந்து குறுக்கிட்டது; அவன் மூழ்கடிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவனாகவி விட்டான்.
பின்னர்; "பூமியே! நீ உன் நீரை விழுங்கி விடு! வானமே! (மழையை) நிறுத்திக்கொள்" என்று சொல்லப்பட்டது; நீரும் குறைக்கப்பட்டது; (இதற்குள் நிராகரித்தோர் நீரில் மூழ்கி அவர்கள்) காரியமும் முடிந்து விட்டது; (கப்பல்) ஜூதி மலைமீது தங்கியது - அநியாயம் செய்த மக்களுக்கு (இத்தகைய) அழிவுதான் என்று கூறப்பட்டது.
நூஹ் தன் இறைவனிடம் "என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் மகன் என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவனே; உன் வாக்குறுதி நிச்சயமாக உண்மையானது; நீதி வழங்குவோர்களிலெல்லாம் மேலான நீதிபதியாய் நீ இருக்கிறாய்" எனக் கூறினார்.
அ(தற்கு இறை)வன் கூறினான்; "நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடமாக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்."
"என் இறைவா! எனக்கு எதை பற்றி ஞானம் இல்லையோ அதை உன்னிடத்திலே கேட்பதை விட்டும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்பு தேடுகிறேன்; நீ என்னை மன்னித்து எனக்கு அருள் புரியவில்லையானால் நஷ்ட மடைந்தோரில் நான் ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.