Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 45
Hud · 45/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
🔤 Transliteration
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Nuh anguwuh Pangérané unjuké: Pangéran kawula! saèstu anak kawula punika kalebet kula- warga kawula, saha saèstu, janji Tuwan punika nyata, saha Tuwan punika Adil-adilipun para ingkang sami nyepeng pangadilan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Nuh berseru kepada Tuhannya sambil berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya anakku termasuk keluargaku, dan sesungguhnya janji Engkau itulah yang benar. Dan Engkau adalah Hakim yang seadil-adilnya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَنَادَىٰ : lan banjur nimbali, yaiku nyuwun lan ngundang kanthi swara.
  • رَبِّ : dhuh Pangeranku, yaiku panyebutan marang Allah kanthi pangajab lan andhap asor.
  • مِنْ أَهْلِي : kalebu kulawargaku, yaiku wong-wong kang wis dijanjèni bakal diparingi slamet.
  • وَعْدَكَ الْحَقُّ : janjimu iku temen lan bener, ora ana sing bisa nyulayani.
  • أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ : sing paling wicaksana lan paling adil ing antarane para hakim kabeh.

2) Katrangan surat Hud ayat 45:

Ing ayat iki, Nabi Nuh 'alaihissalam nyuwun marang Allah kanthi andhap asor lan kebak pangarep-arep. Panjenengané ngendika: "Dhuh Pangeranku, satemené anakku iki kalebu kulawargaku, lan Injenengan sampun janji badhé paring keslametan dhateng kulawargaku. Janji Injenengan punika temen lan ora bakal késéran, lan Injenengan punika ingkang paling wicaksana sarta paling adil ing antarane para hakim sedaya."

Nabi Nuh nyuwun kaya mangkono amarga anaké mau kelelep ing banjir gedhé. Panjenengané ngira yèn anaké kalebu wong kang wis dijanjèni bakal diparingi slamet, awit wis dadi janjiné Allah marang panjenengané. Nanging Allah banjur paring katrangan yèn janji mau ora kalebu wong kang kafir marang Allah, sanajan isih keturunan utawa kulawarga. Dadi ayat iki mulang yèn sesambungan kulawarga ora bisa nylametake wong saka siksa Allah yèn wong mau tetep ora iman lan ora taat.

Ing kéné katon banget yèn Nabi Nuh iku hamba kang taat, sabar, lan tansah nyuwun marang Allah kanthi cara kang alus. Panjenengané ora mbantah putusané Allah, nanging mung ngaturaké pangajab lan pasrah marang kawicaksanané Allah. Allah iku hakim kang paling adil, ora bakal tumindak salah marang sapa waé.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Adil lan Maha Wicaksana. Saben putusané mesthi bener lan ora ana sing bisa nyalahake.
  • Wong tuwa kudu ndonga lan ngajak anaké marang dalan kang bener, nanging hidayah iku mung saka Allah.
  • Sesambungan getih utawa kulawarga ora bisa nylametake wong saka siksa Allah yèn wong mau ora iman lan ora taat marang Allah.
  • Para mukmin kudu tansah nyuwun marang Allah kanthi andhap asor, kaya sing ditindakake Nabi Nuh.
  • Janji-janjiné Allah iku temen lan mesthi kelakon, nanging kudu dimangerteni kanthi bener miturut kersané Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga nuduhake yèn Allah iku Pangeran kang adil, wicaksana, lan tansah ngrungokake panyuwuné para hamba-Né.


📜 Ayat 43-47 — Surat Hud

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Wangsulané: Kula badhé ngili dhateng redi, ingkang badhé milujengaken kula saking toya. Ing dina iki ora ana kang bisa nylamet- aké saka siksaning Allah kajaba sapa kang sinihan ing Panjene- ngané; lan ombak angalingi wong sakaroné, mulané dhèwèké kalebu golongané kang padha kinelem
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lan didhawuhaké: É, bumi! untalen banyunira, lan, é, men- dhung! sumingkira; lan banyuné surut sarta prakara wis kaputus, lan prauné ngandhas ing Judi, sarta didhawuhaké: Sirnaa bangsa kang atindak dudu
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Lan Nuh anguwuh Pangérané unjuké: Pangéran kawula! saèstu anak kawula punika kalebet kula- warga kawula, saha saèstu, janji Tuwan punika nyata, saha Tuwan punika Adil-adilipun para ingkang sami nyepeng pangadilan
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Panjenengané angandika: É, Nuh! Sayekti dhèwèké ora kalebu kulawarganira; satemené dhèwèké iku saliyané pang- gawé becik; mulané aja sira nyuwun marang Ingsun apa kang sira ora kadunungan kaweruhé; sayekti Ingsun amituturi sira, mundhak sira dadi golongan para kang padha bodho
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Dhèwèké munjuk: Pangéran kawula! saèstu kawula angayom ing Tuwan, sampun ngantos kawu- la nyuwun ing Tuwan samukawis ingkang kawula boten kadunungan kawruhipun; saha, manawi Tuwan boten angampunten ing kawula tuwin boten aparing wilasa ing kawula, kawula badhé kagolong para ingkang sami kapitunan
← Ayat 44 📖 Hud Ayat 46 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
45Ayat

Terjemah — Hud 45

Surat Hud Ayat 45 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Nuh anguwuh Pangérané unjuké: Pangéran kawula! saèstu anak kawula…

Surat Ayat 45/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 43–47. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers