Hud · 45/123
Tradução Transliteração — Surata Hud
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 Em Português
E Noé clamou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu, meu filho é da minha família; e Tua promessa é verdadeira, poisTu és o mais equânime dos juízes!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "وَنَادَى": Chamou em voz alta, suplicando.
  • "إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي": Meu filho é da minha família, ou seja, daqueles a quem prometeste salvar.
  • "وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ": Tua promessa é a verdade absoluta, sem qualquer falha ou descumprimento.
  • "أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ": O mais justo dos juízes, Aquele que decide com a mais perfeita sabedoria e equidade.

Interpretação da nobre versículo:

O Profeta Noé (que a paz esteja com ele), após o dilúvio ter submergido os descrentes, viu seu filho entre os que se afogaram, pois este se separara dele e se juntara aos incrédulos. Então, Noé dirigiu-se ao seu Senhor com uma súplica angustiada, dizendo: "Ó meu Senhor, meu filho é da minha família, e Tu me prometeste salvar minha família. E Tua promessa é a verdade incontestável, que jamais falha. E Tu és o mais justo dos juízes, que decides com perfeita justiça e sabedoria." Com isso, ele não questionava a decisão divina, mas buscava compreender como a promessa se aplicaria àquela situação, pois ignorava que seu filho havia se desviado da fé e se tornado um dos que mereciam o castigo. A resposta de Deus veio em seguida, esclarecendo que a promessa de salvação era apenas para os crentes da família, e não para todos os parentes por laços de sangue.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  • A súplica é uma das maiores armas do crente, especialmente nos momentos de aflição, e Noé nos ensina a recorrermos a Deus com humildade e confiança.
  • A fé exige submissão total à vontade divina, mesmo quando não compreendemos plenamente os desígnios de Deus, pois Ele é o Mais Sábio e Justo.
  • O vínculo de sangue não é garantia de salvação; o que importa é a fé e a obediência a Deus. Isso nos ensina a priorizar a fé sobre os laços familiares quando há conflito entre eles.
  • A promessa de Deus é verdadeira e imutável, mas Sua sabedoria abrange aspectos que nossa mente limitada não alcança, por isso devemos confiar plenamente em Seu julgamento.
  • A humildade do Profeta Noé ao se dirigir a Deus, reconhecendo Sua supremacia na justiça, é um exemplo de como devemos nos comportar em nossas orações: com reverência, reconhecimento da grandeza divina e esperança em Sua misericórdia.


📜 Versículo 43-47 — Surata Hud

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Porém, ele disse: Refugiar-me-ei em um monte, que me livrará da água. Retrucou-lhe Noé: Não há salvação paraninguém, hoje, do desígnio de Deus, salvo para aquele de quem Ele se apiade. E as ondas os separaram, e o filho foi dosafogados.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
E foi dito: Ó terra, absorve as tuas águas! Ó céu, detém-te! E as águas foram absorvidas e o desígnio foi cumprido. E (aarca) se deteve sobre o monte Al-judi. E foi dito: distância com o povo iníquo!
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
E Noé clamou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu, meu filho é da minha família; e Tua promessa é verdadeira, poisTu és o mais equânime dos juízes!
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Respondeu-lhe: Ó Noé, em verdade ele não é da tua família, porque sua conduta é injusta; não Me perguntes, pois, acerca daquilo que ignoras; exorto-te a que não sejas um do insipientes!
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Disse: Ó Senhor meu, refugio-me em Ti por perguntar acerca do que ignoro e, se não me perdoares e Te compadeceresem mim, serei um dos desventurados.
HudÍndice do Alcorão
123Versículo
MecanaRevelation
45Versículo

Tradução — Hud 45

Surata Hud Versículo 45 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E Noé clamou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu,…

Surata Versículo 45/123 — Surata Hud هود (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Hud Ouvir, Surata Hud Tradução, Surata Hud mp3, Surata Hud pdf. Versículo 43–47. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas