Hud · 45/123
Traduction Translittération — Hud
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 Sens en Français
Et Noé invoqua son Seigneur et dit: «O mon Seigneur, certes mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Nâdâ" : Il a appelé, invoqué avec insistance et ferveur.
  • "Rabbi" : Mon Seigneur, mon Créateur et mon Éducateur.
  • "Min ahlî" : De ma famille, de mes proches.
  • "Al-ḥaqq" : La vérité absolue, la promesse certaine qui ne manque jamais.
  • "Aḥkam al-ḥâkimîn" : Le plus sage des juges, le plus équitable dans Ses décisions.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le prophète Noé (que la paix soit sur lui), après que son fils ait refusé de monter dans l'arche et ait été submergé par les flots, s'est tourné vers son Seigneur avec une invocation empreinte de soumission et de confiance. Il dit : « Mon Seigneur, Tu m'as promis de sauver ma famille, et mon fils fait partie de ma famille. Or, je le vois englouti par les eaux. Ta promesse est véridique et ne saurait être rompue, et Tu es le plus sage des juges, le plus équitable dans Ton jugement et Ta décision. » Noé ne doutait pas de la promesse divine, mais il cherchait à comprendre la sagesse de ce qui était arrivé à son fils, tout en exprimant son chagrin paternel et sa soumission totale à la volonté d'Allah.


Enseignements tirés de cette parole divine :

  • La confiance absolue du croyant en la promesse d'Allah, même lorsque les événements semblent contredire cette promesse.
  • Le droit de l'invoquer et de Lui exprimer ses peines et ses interrogations, car Il est Celui qui écoute et répond.
  • La reconnaissance de la sagesse et de la justice parfaites d'Allah dans toutes Ses décisions, même celles que l'homme ne comprend pas pleinement.
  • L'importance de la douceur dans l'invocation et de l'humilité devant le Créateur, même dans les moments difficiles.
  • La miséricorde divine envers Ses prophètes et Ses serviteurs, qui leur permet de Lui parler directement et de chercher refuge auprès de Lui.


📜 Verset 43-47 — Hud

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau». Et Noé lui dit: «Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde». Et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Et il fut dit: «O terre, absorbe ton eau! Et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!» L'eau baissa, l'ordre fut exécuté et l'arche s'installa sur le Jûdi, et il fut dit: «Que disparaissent les gens pervers»!
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Et Noé invoqua son Seigneur et dit: «O mon Seigneur, certes mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges».
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Il dit: «O Noé, il n'est pas de ta famille car il a commis un acte infâme. Ne me demande pas ce dont tu n'as aucune connaissance. Je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants».
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Alors Noé dit: «Seigneur, je cherche Ta protection contre toute demande de ce dont je n'ai aucune connaissance. Et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants».
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Hud 45

Sourate Hud Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Noé invoqua son Seigneur et dit: «O mon Seigneur,…

Sourate Verset 45/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères