Худ сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух нида кылып әйтте: "Ий Раббым! Угълым минем җәмәгатемнән, җәмәгатеңне…

Худ · 45/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Нух нида кылып әйтте: "Ий Раббым! Угълым минем җәмәгатемнән, җәмәгатеңне коткарырмын дигән хак вәгъдәң бар вә син хәкимнәрнең дә хәкимерәгесең".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نَادَى — кычкырып чакырды, дога кылды.
مِنْ أَهْلِي — гаиләмнән, якыннарымнан.
وَعْدَكَ الْحَقُّ — Синең вәгъдәң хак, шиксез дөрес.
أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ — хөкем итүчеләрнең иң белемлесе һәм иң гаделе.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам үзенең улы суга батканнан соң, Раббысына ялварып дога кылды: "И Раббым! Син миңа һәм минем гаиләмә коткарылу вәгъдә иттең. Минем улым да минем гаиләмнән бит. Ә Синең вәгъдәң хак — анда бернинди шик тә юк, һәм һичшиксез ул үтәләчәк. Син хөкем итүчеләрнең иң гаделе, иң зирәге, иң белемлесесең. Син һәрнәрсәне дөрес хөкем итәсең, һәм Синең хөкемеңнән дә гаделрәк хөкем юк". Нух пәйгамбәр үзенең улын ышанучылар рәтеннән дип санады, чөнки ул аның улы иде, ә Аллаһы Тәгалә аңа гаиләсен коткаруны вәгъдә иткән иде. Ләкин Нухның улы ышанмады һәм кәфер булып үлде, шуңа күрә ул "гаилә" дигән сүзгә керми иде, чөнки Аллаһы каршында чын гаилә — иман китергән кешеләрдер. Нух бу хәлдә Аллаһының хикмәтен тулысынча аңламады, шуңа күрә сорау бирде, әмма бу аның иманын киметми иде, киресенчә, ул Аллаһының гаделлегенә һәм хикмәтенә ышанычын белдерде.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләр дә гади кешеләр кебек хата ясарга мөмкиннәр, ләкин алар тәүбә итеп, Аллаһыдан гафу сорарга ашыгалар. Бу безгә хатадан соң тәүбә итүнең мөһимлеген өйрәтә.
Аллаһының вәгъдәсе һәрвакыт хак һәм үтәлә, ләкин Аның вәгъдәләре Аның хикмәте һәм белеме буенча гамәлгә аша.
Кеше үзенең якыннарына карата мәрхәмәтле булырга тиеш, ләкин Аллаһының хөкеменә тулысынча буйсынырга һәм Аның белән бәхәсләшмәскә кирәк.
Аллаһы Тәгаләнең хөкеме — иң гадел хөкем, без аның белән риза булырга һәм аңа ышанырга тиешбез, хәтта аның сәбәпләрен аңламасак та.

📜 Аять 43-47 — Худ сүрәсе

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Угълы әйтте: "Бу судан тау башына чыгып котылырмын". Нух әйтте: "Бүген Аллаһ ґәзабыннан коткаручы юк, сине тау да коткара алмас, мәгәр Аллаһ рәхмәт кылган кешеләр генә көймәгә менеп котылырлар", – дип. Соңра араларына дулкын төшеп аларны аерды вә карышкан угълы суга батыл һәлак булды.

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Вә Аллаһ тарафыннан әйтелде: "Ий җир, суыңны киптер вә, ий күк, суыңны туктатгыл", – дип. Су кимеде, һәлак буласы кешеләр тәмам һәлак булып бетте вә көймә Җудий тавына барып туктады, вә әйтелде: "Залим кешеләргә Аллаһуның рәхмәтеннән ераклыктыр", – дип.

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Нух, угълың синең җәмәгатеңнән түгел, тәхкыйк угълыңны миннән соравың, ягъни аңа дога кылуың яхшы эш түгел, белмичә, дәлилсез миннән сорамагыл, әлбәттә, мин сине наданнардан булмаска өндимен.

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Нух әйтте: "Ий Раббым, сиңа сыгынамын, мине саклагыл үзем белмәгән нәрсәне синнән сораудан, әгәр Син мине ярлыкамасаң һәм рәхмәт кылмасаң, әлбәттә, мин һәлак булучылардан булырмын".

← Аять 44 📖 Худ Аять 46 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Худ 45

Худ сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух нида кылып әйтте: "Ий Раббым! Угълым минем җәмәгатемнән, җәмәгатеңне…

Сүрәсе Аять 45/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.