Сура Худ Стих 45 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И позова Нух своя Господ, и рече: “Господи, синът ми…

Худ · 45/123

Превод Транслитерация — Сура Худ

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И позова Нух своя Господ, и рече: “Господи, синът ми е от моето семейство. Твоето обещание винаги е истина. Ти си Най-мъдрият Съдник.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

نَادَى (нада): извика, призова.
رَبِّ (раби): Господи мой, Владико мой.
أَهْلِي (ахли): моето семейство, моите близки.
وَعْدَكَ (ва‘дака): Твоето обещание.
الْحَقُّ (ал-хакк): истината, сигурното, онова, което неизменно се сбъдва.
أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ (ахкаму ал-хакимин): най-мъдрият от съдиите, най-справедливият от всички, които отсъждат.

Тълкуване на аята:

Пророк Нух (Ной), мир нему, се обърнал към своя Господ с молба и зов. Той казал: „Господи мой, синът ми е от моето семейство, а Ти ми обеща, че ще спасиш мене и семейството ми. Твоето обещание е истина, в него няма никакво съмнение и то непременно се изпълнява. Ти си най-мъдрият и най-справедливият от всички съдии.“

Нух не оспорвал решението на Аллах, нито проявил недоволство, а изложил молбата си смирено и с доверие. Той знаел, че обещанието на Аллах е истинско и че Аллах е най-справедливият съдия. В този аят се разкрива човешката болка на един баща, който вижда сина си сред потъващите, и същевременно дълбокото убеждение, че Аллах е мъдър и справедлив във всяко Свое решение. Аллах по-късно разяснява, че синът му не е бил от онези, които са заслужавали спасение, защото делата му не са били праведни, а роднинската връзка сама по себе си не носи спасение, ако човек не вярва и не върши добро.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Обръщението към Аллах с молитва и смирение е пътят на пророците; всеки вярващ може да Го призовава с надежда и доверие.
Аллах е най-справедливият съдия; Неговите решения са мъдри дори когато не разбираме напълно тяхната причина.
Обещанието на Аллах е истина и никога не се проваля; вярващият намира утеха в това знание.
Роднинството само по себе си не е достатъчно за спасение; важни са вярата и праведните дела.
Пророк Нух ни учи на търпение и на благоприличие в молбата – да излагаме нуждата си пред Аллах, без да оспорваме Неговата мъдрост.
Коранът разказва историите на пророците, за да ни даде поука, утеха и напътствие, и да засили вярата ни в Аллах.

📜 Стих 43-47 — Сура Худ

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Рече [синът]: “Ще се приютя на планина, която ще ме защити от водата.” Рече: “Няма днес защитник от повелята на Аллах, освен за онзи, когото Той помилва.” И ги разделиха вълните, и бе от удавените.

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

И бе речено: “О, земя, погълни своята вода!” и “О, небе, престани!” И спадна водата. И се изпълни повелята. И [Ковчегът] заседна върху [планината] ал-Джуди. И бе речено: “Гибел за хората-угнетители!”

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Рече [Аллах]: “О, Нух, той [вече] не е от твоето семейство. Неговото деяние не е праведно. И не Ме питай за това, за което нямаш знание! Поучавам те да не бъдеш от невежите.”

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Рече: “Господи, моля Те, опази ме да не Те питам за нещо, за което нямам знание! И ако не ме опростиш, и не ме помилваш, ще съм от губещите.”

← Стих 44 📖 Худ Стих 46 →

ХудКоран регистър

123Стих

MeccanRevelation

45Стих

Превод — Худ 45

Сура Худ Стих 45 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И позова Нух своя Господ, и рече: “Господи, синът ми…

Сура Стих 45/123 — Сура Худ هود (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Худ Слушайте, Сура Худ Превод, Сура Худ mp3, Сура Худ pdf. Стих 43–47. На Български: Türkçe.