ഹൂദ് · 45/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നൂഹ് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ മകന്‍ എന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാണല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും. നീ വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിധികര്‍ത്താവുമാണ്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نَادَىٰ: വിളിച്ചു, അപേക്ഷിച്ചു
  • الْحَقُّ: സത്യം, യാഥാർത്ഥ്യം
  • أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ: വിധികർത്താക്കളിൽ ഏറ്റവും വിവേകമതിയും നീതിമാനും

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്റെ പുത്രൻ എന്റെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവനാണ്. എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം നൽകിയിരുന്നു. നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്, അതിൽ ഒരിക്കലും മാറ്റമുണ്ടാകില്ല. നീയാണ് വിധികർത്താക്കളിൽ ഏറ്റവും വിവേകമതിയും നീതിമാനും."

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ മകൻ കനാൻ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, പിതൃവാത്സല്യം കാരണം അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു. തന്റെ മകനും രക്ഷപ്പെടേണ്ട കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവനാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും അവന്റെ വിധി ഏറ്റവും നീതിപൂർവ്വകമാണെന്നും അദ്ദേഹം അംഗീകരിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിനും നീതിക്കും അനുസൃതമായിരിക്കും, മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസൃതമല്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് ഒരിക്കലും അസത്യമാകില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൃഢമായ പ്രത്യാശയും സമാധാനവും നൽകുന്നു.
  2. പ്രയാസ സമയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മഹത്തായ നബിമാരുടെ മാർഗ്ഗമാണ്. നമുക്കും അത് അനുകരിക്കാവുന്നതാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി എല്ലായ്പ്പോഴും നീതിയുക്തവും ജ്ഞാനപൂർണ്ണവുമാണ്. മനുഷ്യന്റെ ധാരണയ്ക്ക് അത് ചിലപ്പോൾ വ്യക്തമാകില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവന്റെ തീരുമാനം എല്ലായ്പ്പോഴും ഉത്തമമാണ്.
  4. സ്നേഹവാത്സല്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കും വിധികൾക്കും മുന്നിൽ സമർപ്പിക്കപ്പെടണം. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ സമർപ്പണമാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം.
  5. ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും വിവേകവും അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്, അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തരായിരിക്കണം എന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ ഹൂദ്

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷനല്‍കുന്ന വല്ല മലയിലും ഞാന്‍ അഭയം പ്രാപിച്ചുകൊള്ളാം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനയില്‍ നിന്ന് ഇന്ന് രക്ഷനല്‍കാന്‍ ആരുമില്ല; അവന്‍ കരുണ ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. (അപ്പോഴേക്കും) അവര്‍ രണ്ട് പേര്‍ക്കുമിടയില്‍ തിരമാല മറയിട്ടു. അങ്ങനെ അവന്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായി.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ഭൂമീ! നിന്‍റെ വെള്ളം നീ വിഴുങ്ങൂ. ആകാശമേ! മഴ നിര്‍ത്തൂ! എന്ന് കല്‍പന നല്‍കപ്പെട്ടു. വെള്ളം വറ്റുകയും ഉത്തരവ് നിറവേറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അത് (കപ്പല്‍) ജൂദി പര്‍വ്വതത്തിന് മേല്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അക്രമികളായ ജനതയ്ക്ക് നാശം എന്ന് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
നൂഹ് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ മകന്‍ എന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാണല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും. നീ വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിധികര്‍ത്താവുമാണ്‌
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നൂഹേ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ പെട്ടവനല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ശരിയല്ലാത്തത് ചെയ്തവനാണ്‌. അതിനാല്‍ നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്‌. നീ വിവരമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപോകരുതെന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് ഉപദേശിക്കുകയാണ്‌.
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
അദ്ദേഹം (നൂഹ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം ഞാന്‍ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 45

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നൂഹ് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ മകന്‍ എന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 45/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers