ہود · 45/123
ترجمہ تلفظ — ہود
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 اردو ترجمہ
اور نوح نے اپنے پروردگار کو پکارا اور کہا کہ پروردگار میرا بیٹا بھی میرے گھر والوں میں ہے (تو اس کو بھی نجات دے) تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب سے بہتر حاکم ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نادیٰ: پکارا، آواز دی۔
  • ربی: اے میرے رب! (نوح علیہ السلام نے اپنے رب کو پکارا)
  • ابن: بیٹا۔
  • من اہلی: میرے گھر والوں میں سے۔
  • وعدک الحق: تیرا وعدہ سچا ہے۔
  • احکم الحاکمین: سب حاکموں سے بڑا حاکم، سب سے زیادہ فیصلہ کرنے والا۔

تفسیر:

حضرت نوح علیہ السلام نے جب اپنے بیٹے کو طوفان میں ڈوبتے دیکھا تو ان کا باپ کا دل پسیج گیا اور انہوں نے اپنے رب کو پکارا۔ انہوں نے عرض کیا: "اے میرے رب! میرا بیٹا تو میرے اہل میں سے ہے، اور آپ نے مجھ سے وعدہ فرمایا تھا کہ میں اپنے اہل کو بچا لوں گا۔ آپ کا وعدہ ہمیشہ سچا ہوتا ہے، اس میں کوئی خلاف نہیں ہو سکتا۔ اور آپ سب فیصلہ کرنے والوں سے بڑے فیصلہ کرنے والے ہیں، آپ کا فیصلہ عدل پر مبنی ہوتا ہے۔"

یہ دعا حضرت نوح علیہ السلام نے اس وقت کی جب وہ اپنے بیٹے کی نجات کے لیے اللہ سے التجا کر رہے تھے، لیکن اللہ تعالیٰ نے انہیں بتایا کہ یہ بیٹا عمل کے اعتبار سے آپ کے اہل میں سے نہیں ہے، کیونکہ نجات کا معیار ایمان اور عمل صالح ہے، نہ کہ صرف نسب۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ سے دعا کرتے وقت ہمیں اپنی حاجت بیان کرنی چاہیے اور اللہ کے وعدوں پر بھروسہ رکھنا چاہیے۔ حضرت نوح علیہ السلام نے اپنے رب کو اس کے وعدے کی یاد دلائی، اور یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ سے دعا میں اصرار کرنا چاہیے، لیکن ساتھ ہی یہ بھی یاد رکھنا چاہیے کہ اللہ کا فیصلہ ہی بہترین فیصلہ ہوتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے معاملات میں اللہ کے فیصلوں پر راضی رہیں، کیونکہ وہی سب سے بڑا حاکم ہے اور اس کا فیصلہ عدل و حکمت پر مبنی ہوتا ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ دعا کے وقت اللہ کی عظمت اور اس کی صفات کا ذکر کرنا بہت پسندیدہ ہے، جیسے نوح علیہ السلام نے "وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ" کہہ کر اللہ کی حاکمیت اور عدل کا اعتراف کیا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 43-47 — ہود

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
اس نے کہا کہ میں (ابھی) پہاڑ سے جا لگوں گا، وہ مجھے پانی سے بچالے گا۔ انہوں نے کہا کہ آج خدا کے عذاب سے کوئی بچانے والا نہیں (اور نہ کوئی بچ سکتا ہے) مگر جس پر خدا رحم کرے۔ اتنے میں دونوں کے درمیان لہر آحائل ہوئی اور وہ ڈوب کر رہ گیا
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
اور حکم دیا گیا کہ اے زمین اپنا پانی نگل جا اور اے آسمان تھم جا۔ تو پانی خشک ہوگیا اور کام تمام کردیا گیا اور کشی کوہ جودی پر جا ٹھہری۔ اور کہہ دیا گیا کہ بےانصاف لوگوں پر لعنت
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
اور نوح نے اپنے پروردگار کو پکارا اور کہا کہ پروردگار میرا بیٹا بھی میرے گھر والوں میں ہے (تو اس کو بھی نجات دے) تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب سے بہتر حاکم ہے
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
خدا نے فرمایا کہ نوح وہ تیرے گھر والوں میں نہیں ہے وہ تو ناشائستہ افعال ہے تو جس چیز کی تم کو حقیقت معلوم نہیں ہے اس کے بارے میں مجھ سے سوال ہی نہ کرو۔ اور میں تم کو نصیحت کرتا ہوں کہ نادان نہ بنو
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
نوح نے کہا پروردگار میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں کہ ایسی چیز کا تجھ سے سوال کروں جس کی حقیقت مجھے معلوم نہیں۔ اور اگر تو مجھے نہیں بخشے گا اور مجھ پر رحم نہیں کرے گا تو میں تباہ ہوجاؤں گا
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
45آیت

ترجمہ — ہود 45

سورہ ہود آیت 45 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور نوح نے اپنے پروردگار کو پکارا اور کہا کہ…

سورہ آیت 45/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 43–47. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں