Hud · 45/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Nabi Nuh merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya anakku itu dari keluargaku sendiri, dan bahawa janjiMu itu adalah benar, dan Engkau adalah sebijak-bijak Hakim yang menghukum dengan seadil-adilnya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ: Paling Bijaksana dan Paling Adil di antara semua hakim.

Tafsir Ayat:

Nabi Nuh 'alaihissalam menyeru Tuhannya dengan penuh harap dan merendahkan diri, seraya berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya anakku ini adalah sebahagian daripada keluargaku, dan Engkau telah berjanji kepadaku untuk menyelamatkan keluargaku daripada kebinasaan. Sesungguhnya janji-Mu itu adalah benar, tidak ada keraguan padanya dan tidak mungkin dimungkiri. Dan Engkau adalah Hakim yang paling Bijaksana dan paling Adil di antara semua hakim."

Nabi Nuh 'alaihissalam memohon kepada Allah agar anaknya yang kafir itu termasuk dalam golongan yang diselamatkan, kerana beliau melihat anaknya dari sudut kasih sayang kebapaan. Namun beliau tidak mengetahui bahawa anaknya itu telah kufur kepada Allah dan tidak mengikuti seruan bapanya. Maka Allah SWT menjelaskan kepadanya bahawa anaknya itu bukanlah termasuk dalam kalangan ahli yang dijanjikan keselamatan, kerana iman dan amal soleh adalah syarat utama untuk mendapat perlindungan Allah, bukan sekadar hubungan darah dan keturunan semata-mata.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudaraku sekalian, ayat yang mulia ini mengajarkan kita beberapa perkara yang sangat penting:

  1. Keikhlasan dalam berdoa — Nabi Nuh 'alaihissalam menunjukkan kepada kita bahawa seorang hamba itu hendaklah sentiasa berdoa kepada Allah dalam setiap keadaan, sama ada suka mahupun duka. Doa adalah senjata orang mukmin dan penghubung antara hamba dengan Tuhannya.
  2. Keyakinan terhadap janji Allah — Kita hendaklah sentiasa yakin bahawa janji Allah itu adalah benar dan pasti berlaku. Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.
  3. Kasih sayang keluarga — Nabi Nuh 'alaihissalam menunjukkan kasih sayang yang mendalam terhadap anaknya. Ini mengajar kita untuk sentiasa mengambil berat tentang keluarga kita, terutamanya dalam hal keimanan dan ketaatan kepada Allah.
  4. Ketaatan kepada Allah mengatasi segala-galanya — Walaupun Nabi Nuh amat menyayangi anaknya, namun apabila Allah menjelaskan bahawa anaknya itu bukan daripada kalangan ahli yang diselamatkan kerana kekufurannya, Nabi Nuh menerima ketetapan Allah dengan penuh redha dan kembali bertaubat kepada-Nya.
  5. Allah adalah Hakim yang Maha Adil — Kita hendaklah sentiasa meyakini bahawa setiap ketetapan Allah itu adalah benar dan adil, walaupun kadang-kadang kita tidak memahami hikmah di sebaliknya. Allah lebih mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya.

Marilah kita jadikan kisah Nabi Nuh ini sebagai pengajaran dan teladan dalam kehidupan kita. Sentiasalah berdoa kepada Allah, yakinlah dengan janji-Nya, dan utamakanlah ketaatan kepada Allah dalam segala urusan kita. Semoga Allah memberikan kita hidayah dan keikhlasan dalam beribadah kepada-Nya. Amin.



📜 Ayat 43-47 — Surah Hud

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Anaknya menjawab: "Aku akan pergi berlindung ke sebuah gunung yang dapat menyelamatkan aku daripada ditenggelamkan oleh air". Nabi Nuh berkata: "Hari ini tidak ada sesuatupun yang akan dapat melindungi dari azab Allah, kecuali orang yang dikasihani olehNya". Dan dengan serta-merta ombak itu pun memisahkan antara keduanya, lalu menjadilah ia (anak yang derhaka itu) dari orang-orang yang ditenggelamkan oleh taufan.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan (setelah binasanya kaum kafir itu) diperintahkan kepada bumi dan langit dengan berkata: "Wahai bumi telanlah airmu, dan wahai langit berhentilah dari curahan hujanmu". Dan (ketika itu) surutlah air, serta terlaksanalah perintah (Allah) itu. Dan bahtera Nabi Nuh itupun berhenti di atas gunung "Judi" serta diingatkan (kepada kaum kafir umumnya bahawa): "Kebinasaanlah akhirnya bagi orang-orang yang zalim".
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Dan Nabi Nuh merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya anakku itu dari keluargaku sendiri, dan bahawa janjiMu itu adalah benar, dan Engkau adalah sebijak-bijak Hakim yang menghukum dengan seadil-adilnya".
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Allah berfirman: "Wahai Nuh! Sesungguhnya anakmu itu bukanlah dari keluargamu (kerana ia telah terputus hubungan denganmu disebabkan kekufurannya); sesungguhnya bawaannya bukanlah amal yang soleh, maka janganlah engkau memohon kepadaKu sesuatu yang engkau tidak mempunyai pengetahuan mengenainya. Sebenarnya Aku melarangmu dari menjadi orang yang jahil".
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Nabi Nuh berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya aku berlindung kepadaMu daripada memohon sesuatu yang aku tidak mempunyai pengetahuan mengenainya; dan jika Engkau tidak mengampunkan dosaku, dan memberi rahmat kepadaku, nescaya menjadilah aku dari orang-orang yang rugi".
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — Hud 45

Surah Hud Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Nabi Nuh merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Wahai Tuhanku!…

Surah Ayat 45/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda