Surah Hud Talata 45 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At si Noe ay nanikluhod sa kanyang Panginoon at nagsabi,…

Hud · 45/123

Salin Transliterasyon — Surah Hud

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At si Noe ay nanikluhod sa kanyang Panginoon at nagsabi, “O aking Panginoon! Katotohanan, ang aking anak na lalaki ay kabilang sa aking pamilya! At walang pagsala, ang Inyong pangako ay katotohanan, at Kayo ang Pinakamakatarungan sa lahat ng mga hukom.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

"Ini kong anak" – Tumutukoy ito sa anak ni Propeta Noah na si Canaan (o Yam), na hindi sumampalataya sa kanyang ama.
"Mula sa aking pamilya" – Ibig sabihin, kabilang siya sa mga taong ipinangako ng Allah na ililigtas mula sa baha.
"Ang Iyong pangako ay katotohanan" – Ang pangako ng Allah na hindi kailanman nabibigo o nagbabago.
"Ikaw ang Pinakamatarong Hukom" – Ang Allah ang pinakamatalino at pinakamakatarungan sa lahat ng naghuhusga.

Interpretasyon ng Talata:

Matapos lumubog ang mga tao sa baha at naligtas ang mga sumampalataya, si Propeta Noah (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay tumawag sa kanyang Panginoon na may pagmamakaawa at pagsamo. Sinabi niya: "O aking Panginoon, tunay na ang aking anak na si Canaan ay kabilang sa aking pamilya, at Iyong ipinangako sa akin na ililigtas Mo ang aking pamilya. Ang Iyong pangako ay walang alinlangan na totoo at hindi kailanman nabibigo, sapagkat Ikaw ang Pinakamatalino at Pinakamakatarungang Hukom sa lahat ng mga hukom." Nais ni Noah na iligtas ang kanyang anak dahil sa likas na pagmamahal ng isang ama, ngunit hindi niya alam na ang kanyang anak ay nasa panig ng mga hindi sumampalataya, kaya hindi siya kasama sa pangako ng kaligtasan. Ang talatang ito ay nagpapakita ng mataas na antas ng pagtitiwala ni Noah sa katarungan at karunungan ng Allah, kahit na siya ay nasa matinding pagsubok.

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagmamahal ng magulang sa anak ay likas, ngunit hindi ito dapat lumampas sa pagmamahal at pagsunod sa Allah. Ang tunay na ugnayan ay ang ugnayan ng pananampalataya, hindi lamang ng dugo.
Ang pangako ng Allah ay tiyak at hindi nababago, kaya dapat tayong laging magtiwala sa Kanya sa lahat ng pagkakataon, maging sa mga sandali ng pagdududa.
Ang pagtawag sa Allah sa panalangin ay isang dakilang gawain, at ipinakita sa atin ni Noah kung paano tayo dapat lumapit sa Allah nang may kababaang-loob at pagkilala sa Kanyang katarungan.
Ang katarungan ng Allah ay higit sa lahat, at ang Kanyang mga desisyon ay batay sa Kanyang walang katapusang karunungan, kaya dapat tayong magpasakop sa Kanyang kagustuhan kahit hindi natin ito lubos na maunawaan.
Ang tunay na tagumpay ay nasa pananampalataya, hindi sa relasyon ng pamilya o lahi. Ang mga hindi sumampalataya, kahit pa sila ay malapit sa atin, ay hindi makikinabang sa atin sa Araw ng Paghuhukom.

📜 Talata 43-47 — Surah Hud

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Ang kanyang anak na lalaki ay tumugon: “Aakyat ako sa bundok, ito ang magliligtas sa akin sa tubig.” Si Noe ay nagsabi: “Sa araw na ito ay walang tagapagligtas sa Pag-uutos ni Allah maliban sa kanya na ginawaran Niya ng Kanyang habag.” At ang malaking alon ay dumaan sa pagitan nila, kaya’t ang kanyang anak ay napasama sa mga nalunod

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

At dito ay ipinag-utos: “o kalupaan! Lagumin mo ang iyong tubig, at O kalangitan! Pahintuin mo ang iyong ulan.” At ang tubig ay bumaba (kumati) at ang kautusan ni Allah ay natupad (alalaong baga, ang pagkawasak ng mga tao ni Noe). At (ang barko) ay pumundo sa Bundok ng Judi, at dito ay ipinagsulit: “Kayo ay malayo na sa mga tao na Zalimun (mga buktot sa kasamaan at mapagsamba sa mga diyus-diyosan, atbp.)!”

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Siya (Allah) ay nagwika: “O Noe! Katotohanang siya ay hindi kabilang sa iyong pamilya; katotohanan, ang kanyang mga gawa ay hindi katampatan, kaya’t huwag kang magsumamo sa Akin sa bagay na wala kang kaalaman! Ikaw ay Aking pinaalalahanan, kung hindi, baka ikaw ay maging isa sa mga hangal.”

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Si Noe ay nagsabi: “o aking Panginoon! Ako ay nagpapakalinga sa Inyo, dahilan sa aking pagtatanong sa Inyo na wala akong kaalaman. At malibang ako ay Inyong patawarin at kahabagan, katotohanang ako ay magiging isa sa mga mapapahamak.”

← Talata 44 📖 Hud Talata 46 →

HudTalaan ng Quran

123Talata

MeccanRevelation

45Talata

Salin — Hud 45

Surah Hud Talata 45 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At si Noe ay nanikluhod sa kanyang Panginoon at nagsabi,…

Surah Talata 45/123 — Surah Hud هود (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Hud Pakinggan, Surah Hud Salin, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Talata 43–47. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3