Hud · 45/123
Oversettelse Translitterasjon — Sure Hud
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 På Norsk
Noa påkalte Herren, og sa: «Herre, min sønn er jo av min familie, og Ditt løfte er sannhet? Du er den viseste dommer.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • "Ahlī" (أهلي): Min familie, mine nærmeste.
  • "Al-ḥaqq" (الحق): Sannheten, det som er sant og uforanderlig.
  • "Aḥkam al-ḥākimīn" (أحكم الحاكمين): Den mest rettferdige og kloke av alle dommere.

Tolkning av verset:

Profeten Noah (fred være med ham) ropte til sin Herre etter at sønnen hadde druknet i flommen, og han sa: "Min Herre, min sønn var en del av min familie, og Du lovet meg å redde min familie fra ødeleggelse. Ditt løfte er sannelig sant og uforanderlig – det finnes ingen tvil om det. Og Du er den mest rettferdige og kloke dommeren, for Du dømmer alltid med sannhet og visdom." Noah uttrykte her sin dype tillit til Guds løfte, men han forsto ikke hvordan sønnens skjebne kunne forenes med løftet, siden sønnen ikke hadde trodd på budskapet. Dette viser at Noahs bønn var et uttrykk for hans menneskelige svakhet og hans ønske om å forstå Guds visdom, ikke en innvending mot Guds avgjørelse.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Verset lærer oss at selv de store profetene kunne ha spørsmål og undring, men de vendte seg alltid til Gud med ydmykhet og tillit.
  • Det viser at Guds løfter er sanne og ufeilbarlige, men at mennesker ikke alltid forstår den fulle visdommen bak Guds avgjørelser.
  • Verset oppmuntrer oss til å henvende oss til Gud i alle situasjoner, både i glede og sorg, og å stole på at Hans dømmekraft er den beste.
  • Det minner oss om at tro og handling er grunnlaget for frelse – ikke bare familiebånd eller slektskap.


📜 Vers 43-47 — Sure Hud

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Men han svarte: «Jeg tar tilflukt til et fjell som kan beskytte meg mot vannet.» Da sa Noa: «Det er i dag intet som kan beskytte mot Guds bestemmelse, unntatt for dem Han viser nåde.» Så skilte en bølge mellom de to, og han ble blant dem som druknet.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Det lød: «Jord, oppsluk ditt vann! Himmel, hold inne!» Og vannet sank. Beslutningen var fullført, og Arken kom til ro på fjellet al-Dsjudi. Og det lød: «Bort med de urettferdige!»
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Noa påkalte Herren, og sa: «Herre, min sønn er jo av min familie, og Ditt løfte er sannhet? Du er den viseste dommer.»
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Han sa: «Noa, han hører ikke til dine. Han står for en urett handling. Snakk ikke til meg om noe du ikke har greie på. Jeg formaner deg, at du ikke må bli en dåre.»
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Så sa Noa: «Herre, bevar meg fra å snakke til Deg om noe jeg ikke har greie på! Om Du ikke tilgir meg og viser meg nåde, er jeg blant taperne.»
HudKoranregister
123Vers
MekkanskRevelation
45Vers

Oversettelse — Hud 45

Sure Hud Vers 45 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Noa påkalte Herren, og sa: «Herre, min sønn er jo…

Sure Vers 45/123 — Sure Hud هود (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Hud Lytt, Sure Hud Oversettelse, Sure Hud mp3, Sure Hud pdf. Vers 43–47. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers