Hud · 45/123
Prijevod Transliteracija — Sura Hud
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 Na Bosanskom
A Nuh je bio zamolio Gospodara svoga i rekao: "Gospodaru moj, sin moj je čeljade moje, a obećanje Tvoje je zaista istinito i Ti si od mudrih najmudriji!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Vijestio je" (نَادَىٰ): Glasno je dozivao i obraćao se.
  • "Od moje porodice" (مِنْ أَهْلِي): Od onih kojima si obećao spas.
  • "Tvoj obećanje je istina" (وَعْدَكَ الْحَقُّ): Tvoje obećanje je nepromjenjivo i istinito.
  • "Najmudriji sudija" (أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ): Najpravedniji i Najbolji u donošenju presuda.

Tumačenje ajeta:

Nuh, a.s., obratio se svome Gospodaru, tražeći pomoć i utočište, govoreći: "Gospodaru moj, obećao si mi da ćeš spasiti mene i moju porodicu od potopa i propasti. Moj sin je dio moje porodice, a Ti si mi obećao spas za nju. Tvoje obećanje je apsolutna istina – u njemu nema nikakve sumnje niti iznevjerenja. Ti si Najmudriji i Najpravedniji sudija, i Tvoja presuda je uvijek ispravna i pravedna."

Ovim riječima Nuh, a.s., nije osporavao Allahovu mudrost, već je izrazio svoju ljudsku prirodu i očinsku ljubav, moleći Gospodara da mu pojasni sudbinu njegovog sina, jer nije znao da je njegov sin među onima koji su odbili vjerovati i time izgubili pravo na spas.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovjesnik je čovjek sa emocijama: Nuh, a.s., i pored svoje visoke pozicije, pokazuje ljudsku prirodu i ljubav prema svome djetetu – to nas uči da je iskrena molba Allahu najbolji način rješavanja briga.
  2. Vjera u Allahovo obećanje: Vjernik mora biti duboko uvjeren da je Allahovo obećanje istina, čak i kada ne vidi odmah ishod – to jača povjerenje u Allaha i strpljenje.
  3. Lijep način obraćanja Allahu: Nuh, a.s., počinje molbu priznanjem Allahove mudrosti i pravednosti – to nas uči da u dovi trebamo slaviti Allaha i priznati Njegovu savršenost prije iznošenja svojih potreba.
  4. Allahova presuda je uvijek najbolja: Iako se ljudima ponekad nešto čini teškim, Allahova odluka je uvijek najpravednija i najmudrija – to nas uči da se pokorimo Allahovoj volji u svakoj situaciji.
  5. Porodica nije garancija spasa: Spasenje ne zavisi od krvnih veza, već od vjere i djela – to nas upozorava da se ne oslanjamo na porodične veze, već na svoju vjeru i poslušnost Allahu.


📜 Ajet 43-47 — Sura Hud

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
a on reče: "Skloniću se na kakvo brdo koje će me od vode zaštititi." – "Niko danas Allahove kazne neće pošteđen biti, osim onoga kome se On smilovao!" – reče Nuh, i val ih razdvoji, i on potopljen bî.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
I bî rečeno: "O Zemljo, gutaj vodu svoju, a ti, o nebo, prestani!" I voda se povuče i ispuni se odredba, a lađa pristade na planini El-Džudi, i bî rečeno: "Daleko nek je narod nevjernički!"
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
A Nuh je bio zamolio Gospodara svoga i rekao: "Gospodaru moj, sin moj je čeljade moje, a obećanje Tvoje je zaista istinito i Ti si od mudrih najmudriji!"
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
"O Nuhu, on nije čeljade tvoje" – rekao je On – "jer radi ono što ne valja, zato Me ne moli za ono što ne znaš! Savjetujem ti da neznalica ne budeš."
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
"Gospodaru moj" – reče – "Tebi se ja utječem da Te više nikad ne zamolim za ono što ne znam! Ako mi ne oprostiš i ne smiluješ mi se, biću izgubljen."
HudIndeks Kurana
123Ajet
MekanskaRevelation
45Ajet

Prijevod — Hud 45

Sura Hud Ajet 45 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A Nuh je bio zamolio Gospodara svoga i rekao: "Gospodaru…

Sura Ajet 45/123 — Sura Hud هود (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Hud Slušaj, Sura Hud Prijevod, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Ajet 43–47. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers