Kinh Qur'an Thánh › Hud › Câu Kinh 45
Hud · 45/123
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Hud
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
🔤 Transliteration
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nuh cầu xin Thượng Đế của Y: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, quả thật, con trai của bề tôi thuộc về gia đình của bề tôi. Lời của Ngài là sự thật và Ngài là Đấng Thẩm Phán Công Bằng nhất.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Nabi Nuh merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya anakku itu dari keluargaku sendiri, dan bahawa janjiMu itu adalah benar, dan Engkau adalah sebijak-bijak Hakim yang menghukum dengan seadil-adilnya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • نَادَى: gọi, cầu khẩn
  • رَبِّ: Lạy Chúa của con
  • أَهْلِي: gia đình của con
  • وَعْدَكَ: lời hứa của Ngài
  • الْحَقُّ: chân lý, sự thật không thay đổi
  • أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ: Đấng phán xét công minh nhất
  1. Giải thích câu Kinh:

Ông Nuh (Nô-ê) đã cầu khẩn Chúa của mình, thưa rằng: "Lạy Chúa của con, quả thật con trai của con thuộc gia đình của con" – tức là con trai ông nằm trong số những người mà Ngài đã hứa sẽ cứu khỏi trận đại hồng thủy. Ông khẳng định: "Quả thật lời hứa của Ngài là chân lý" – không hề có sự thay đổi hay sai lệch nào. Và ông ca ngợi Ngài: "Ngài là Đấng phán xét công minh nhất" – công bằng nhất, sáng suốt nhất trong mọi phán quyết. Ông Nuh thưa với Chúa như vậy vì Ngài đã hứa cứu gia đình ông, nhưng con trai ông lại là kẻ vô đức tin, nên lời hứa của Ngài chỉ áp dụng cho những ai thuộc gia đình ông về mặt đức tin, không phải huyết thống đơn thuần.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh dạy chúng ta rằng mối quan hệ với Allah không dựa trên huyết thống hay dòng dõi, mà dựa trên đức tin và lòng kính sợ Ngài. Con trai của ông Nuh dù là con ruột nhưng vì không có đức tin nên không được cứu.
  • Khuyến khích người Muslim kiên nhẫn và tin tưởng tuyệt đối vào lời hứa của Allah, vì Ngài luôn giữ lời và không bao giờ thất hứa.
  • Nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng phán xét công minh nhất, mọi quyết định của Ngài đều chứa đựng sự khôn ngoan và công lý, ngay cả khi chúng ta chưa hiểu hết.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: bất cứ ai tin tưởng và làm điều thiện đều có thể thuộc về "gia đình" của những người được Allah yêu thương và cứu rỗi, bất kể nguồn gốc xuất thân.
  • Đây là lời mời gọi mỗi người hãy noi gương ông Nuh trong việc cầu nguyện, khiêm nhường trước Allah, và luôn tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài trong mọi hoàn cảnh.


📜 Câu Kinh 43-47 — Surah Hud

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
(Đứa con trai của Nuh) đáp: “Con sẽ leo lên đỉnh núi, nó sẽ giúp con tránh được dòng nước (của trận lụt này).” (Nuh) nói: “Ngày hôm nay sẽ không một thứ gì có thể bảo vệ con khỏi sắc lệnh của Allah trừ những ai mà Ngài thương xót.” (Bỗng lúc ấy), những con sóng ập đến chia cắt hai cha con và đứa con trai (của Nuh) nằm trong số những kẻ bị nhấn chìm (trong dòng nước).
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
(Sau khi tất cả mọi thứ bị nhấn chìm, Allah) phán: “Hỡi đất, hãy nuốt nước của ngươi lại. Hỡi bầu trời, hãy ngưng mưa của ngươi lại.” Vậy là nước rút xuống và sự việc đã xong. Con tàu (của Nuh) đậu trên núi Al-Judi. Và có lời bảo: “Thật đáng đời cho những kẻ làm điều sai trái!”
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Nuh cầu xin Thượng Đế của Y: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, quả thật, con trai của bề tôi thuộc về gia đình của bề tôi. Lời của Ngài là sự thật và Ngài là Đấng Thẩm Phán Công Bằng nhất.”
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
(Allah) phán: “Này Nuh, nó thực sự không thuộc gia đình của Ngươi. Quả thật việc làm của nó không tốt. Vì vậy, Ngươi đừng cầu xin TA về những điều Ngươi không biết, TA khuyên Ngươi (nên dừng lại việc cầu xin) kẻo Ngươi trở thành một trong những kẻ ngu muội.”
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
(Nuh) nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, bề tôi xin Ngài che chở bề tôi tránh khỏi việc đòi hỏi Ngài về những điều bề tôi không biết. Nếu Ngài không tha thứ và thương xót bề tôi thì chắc chắn bề tôi sẽ nằm trong số những kẻ thua thiệt.”
← Câu Kinh 44 📖 Hud Câu Kinh 46 →
HudMục Lục Kinh Qur'an
123Câu Kinh
MeccanRevelation
45Câu Kinh

Bản Dịch — Hud 45

Surah Hud Câu Kinh 45 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nuh cầu xin Thượng Đế của Y: “Lạy Thượng Đế…

Surah Câu Kinh 45/123 — Surah Hud هود (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Hud Nghe, Surah Hud Bản Dịch, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Câu Kinh 43–47. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Đọc Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Học thuộc lòng Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn