Hud · 45/123
Översättning Translitteration — Sura Hud
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥
Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen
📖 På Svenska
Och Noa bad till sin Herre och sade: "Herre! Min son tillhörde ju min familj och Ditt löfte besannas alltid. Du är den rättvisaste av domare!"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser i versen:

  • "وَنَادَى": Han ropade och vädjade.
  • "مِنْ أَهْلِي": Från min familj – och här syftar han på sin son.
  • "الْحَقُّ": Sanningen som inte kan brytas eller ändras.
  • "أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ": Den visaste och mest rättvise bland alla domare.

Tolkning av versen:

Profeten Nuh (Noah), frid vare med honom, vände sig till sin Herre med en innerlig bön och vädjan efter att hans son hade dränkts i syndafloden. Han sade: "Min Herre, min son är en del av min familj, och Du har lovat mig att rädda min familj från förintelsen. Ditt löfte är sant och kan aldrig svikas, och Du är den visaste och mest rättvise av alla domare – ingen dömer med större rättvisa och visdom än Du."

Nuh bad inte i opposition mot Guds beslut, utan han frågade om hur detta kunde ske, med tanke på Guds löfte om att rädda hans familj. Han visste att Gud är sann i sitt löfte, men han förstod inte hur sonen, som var en del av hans familj, kunde ha dränkts. Detta var en fråga för att få klarhet, inte ett ifrågasättande av Guds visdom.

Lärdomar och insikter från versen:

  1. Bönens kraft och ödmjukhet inför Gud: Nuh vände sig till sin Herre med ödmjukhet och erkände Guds fullkomliga visdom och rättvisa, även när han inte förstod Guds beslut. Detta lär oss att alltid vända oss till Gud i svåra stunder och acceptera Hans dom med tillit.
  2. Guds löften är sanna och oföränderliga: Versen bekräftar att Guds löften alltid uppfylls, men att människans förståelse är begränsad. Vi måste lita på Guds visdom även när vi inte ser helheten.
  3. Respekt för Guds beslut: Även när en älskad person går förlorad, ska en troende inte ifrågasätta Guds beslut utan söka förståelse och acceptera med tålamod, precis som Nuh gjorde.
  4. Familjeband och tro: Versen visar att familjeband är viktiga, men att tron och lydnaden mot Gud är det som verkligen räddar. Det påminner oss om att vår närmaste familj inte alltid är på rätt väg, och att vi måste prioritera Guds vilja framför allt annat.
  5. Guds rättvisa och visdom: Att erkänna att Gud är "den visaste av domare" ingjuter lugn i hjärtat, för vi vet att allt som sker har en djupare mening och att Guds dom alltid är rättvis.


📜 Vers 43-47 — Sura Hud

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
[Men sonen] svarade: "Jag skall ta min tillflykt till ett berg där jag har skydd mot vattnet." [Noa] sade: "I dag finns inget skydd mot Guds beslut utom för den som Han förbarmar Sig över." Och vågorna reste sig som en mur mellan dem och [sonen] dränktes med de övriga.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Men [befallningen] gavs: "Du jord, svälj ditt vatten! Du himmel, hejda [ditt regn]!" Och vattnet sjönk undan. Guds vilja hade skett och [arken] kom till vila på berget Al-Djudee. Då ljöd ropet: "Det är ute med de orättfärdiga!"
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Och Noa bad till sin Herre och sade: "Herre! Min son tillhörde ju min familj och Ditt löfte besannas alltid. Du är den rättvisaste av domare!"
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
[Gud] svarade: "Noa! Han var inte av din familj - han begick [mycken] orätt! Be Mig inte om sådant som du saknar all kännedom om. Jag förmanar dig för att du inte skall bli [som] en av dem som inte vet [vad rätt och orätt är]."
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
[Noa] sade: "Herre, bevara mig för [synden] att be Dig om något som jag inte har kännedom om. Om Du inte förlåter mig och förbarmar Dig över mig blir jag en av de förlorade!"
HudKoranregister
123Vers
MekkanskRevelation
45Vers

Översättning — Hud 45

Sura Hud Vers 45 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och Noa bad till sin Herre och sade: "Herre! Min…

Sura Vers 45/123 — Sura Hud هود (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Hud Lyssna, Sura Hud Översättning, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Vers 43–47. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers