ഹൂദ് · 67/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٦٧
Wa akhazal lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeena
📖 മലയാളത്തിൽ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടി. അങ്ങനെ പ്രഭാതമായപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ വീടുകളില്‍ കമിഴ്ന്ന് വീണ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الصَّيْحَةُ: ഭയങ്കരമായ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം. അതായത് ജിബ്രീൽ (അ) വിളിച്ചുണ്ടാക്കിയ ഘോരമായ ശബ്ദം.

* جَاثِمِينَ: മുഖം കുത്തി വീണ് ചത്തുകിടക്കുന്നവർ. അനങ്ങാൻ കഴിയാതെ നിശ്ചലരായി കഴിയുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അക്രമം ചെയ്തവരെ, അതായത് സത്യനിഷേധികളായ സമൂദ് ഗോത്രക്കാരെ, ആ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം പിടികൂടി. അതിന്റെ കാഠിന്യം കൊണ്ട് അവർ മരണമടഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽത്തന്നെ മുഖം കുത്തി വീണ് ചത്തുകിടക്കുന്നവരായി പ്രഭാതത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു. അവർക്ക് ഒരു ചലനവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ മണ്ണിൽ പതിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ഭയാനകമായ പര്യവസാനമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അതിഭയങ്കരവും അനിവാര്യവുമാണ്. അത് വരുമ്പോൾ ആർക്കും അതിനെ തടയാനോ വൈകിപ്പിക്കാനോ സാധിക്കില്ല.

* സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ലോകത്ത് എത്ര ശക്തരായ സമുദായങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പോന്നവരല്ല.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നുഭവിച്ചേക്കാം. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവനായിരിക്കണം, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

* ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം നശ്വരമാണ്. മരണാനന്തര ജീവിതമാണ് ശാശ്വതം. അതിനാൽ വിജയം നേടുന്നത് ആ ശാശ്വത ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും സ്വർഗവും നേടുന്നവരാണ്.



📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ ഹൂദ്

65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
എന്നിട്ട് അവരതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ സൌഖ്യമനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. (അതോടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തും.) തെറ്റാകാനിടയില്ലാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമാണിത്‌.
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ സ്വാലിഹിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. ആ ദിവസത്തെ അപമാനത്തില്‍ നിന്നും (അവരെ നാം മോചിപ്പിച്ചു.) തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് ശക്തനും പ്രതാപവാനും.
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടി. അങ്ങനെ പ്രഭാതമായപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ വീടുകളില്‍ കമിഴ്ന്ന് വീണ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
അവര്‍ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ (അവര്‍ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.) ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും ഥമൂദ് ജനത തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികേട് കാണിച്ചു.ശ്രദ്ധിക്കുക: ഥമൂദ് ജനതയ്ക്ക് നാശം!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ അടുത്ത് സന്തോഷവാര്‍ത്തയും കൊണ്ട് വരികയുണ്ടായി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: സലാം. അദ്ദേഹം പ്രതിവചിച്ചു. സലാം വൈകിയില്ല. അദ്ദേഹം ഒരു പൊരിച്ച മൂരിക്കുട്ടിയെ കൊണ്ട് വന്നു.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 67

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടി. അങ്ങനെ പ്രഭാതമായപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ വീടുകളില്‍ കമിഴ്ന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 67/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers