Hud · 67/123
Tradução Transliteração — Surata Hud
وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٦٧
Wa akhazal lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeena
📖 Em Português
E o estrondo fulminou os iníquos, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • الصَّيْحَةُ: O grito estrondoso e devastador enviado por Deus.
  • جَاثِمِينَ: Caídos mortos sobre os rostos, imóveis, colados ao chão.

Interpretação da passagem:

O castigo divino alcançou aqueles que cometeram injustiça e persistiram na descrença — o povo de Thamud — através de um grito terrível e ensurdecedor que os atingiu no momento determinado por Deus. Esse som intenso foi tão avassalador que suas almas foram arrebatadas instantaneamente, e ao amanhecer, foram encontrados em suas próprias casas caídos sobre os rostos, sem qualquer movimento, como se estivessem prostrados na terra, mortos e sem vida. A cena reflete a magnitude da punição: um povo inteiro que antes vivia em orgulho e transgressão foi reduzido a corpos inertes, em um estado de completa humilhação e aniquilação, como advertência para aqueles que vieram depois.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A justiça divina é inevitável: Nenhum opressor escapa ao castigo de Deus, mesmo que a punição seja adiada por um tempo. A paciência divina não significa negligência, mas sim uma oportunidade para o arrependimento — e quando o prazo expira, a punição chega de forma decisiva.
  2. A gravidade da injustiça e da descrença: A passagem destaca que a injustiça (especialmente a incredulidade e a transgressão contra os mandamentos de Deus) é a causa da destruição. Isso nos ensina a importância de nos afastarmos de toda forma de opressão e a buscarmos a retidão em nossas vidas.
  3. A vulnerabilidade humana diante do poder de Deus: Por mais fortes que fossem os Thamud, que esculpiam casas nas montanhas e viviam com arrogância, um único grito foi suficiente para eliminá-los. Isso nos lembra da nossa fragilidade e da necessidade de humildade perante o Criador.
  4. A urgência do arrependimento: A morte pode chegar a qualquer momento, sem aviso. Portanto, devemos nos apressar em retornar a Deus, corrigir nossos erros e viver de acordo com Seus ensinamentos, antes que seja tarde demais.
  5. A misericórdia de Deus para os crentes: Enquanto os injustos foram destruídos, os crentes que seguiram o profeta Salih foram salvos. Isso nos motiva a permanecer firmes na fé e a confiar na proteção divina, mesmo em meio a uma sociedade corrompida.


📜 Versículo 65-69 — Surata Hud

65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Não obstante, abateram-na. E ele lhes disse: Diverti-vos durante três dias em vossas casas; (logo sereis exterminados). Esta é uma ameaça iniludível.
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Mas quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos Sáleh e os fiéis que com ele estavam, por Nossa misericórdia, doaviltamento daquele dia, porque teu Senhor é o Poderoso, Fortíssimo.
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
E o estrondo fulminou os iníquos, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares,
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
Como se jamais neles houvessem vivido. Acaso, não é certo que o povo de Samud renegou seu Senhor? Distância dopovo de Samud!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
E eis que os Nossos mensageiros trouxeram a Abraão alvíssaras de boas novas, dizendo: Paz! E ele respondeu: Paz! Enão tardou em obsequiá-los com um vitelo assado.
HudÍndice do Alcorão
123Versículo
MecanaRevelation
67Versículo

Tradução — Hud 67

Surata Hud Versículo 67 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E o estrondo fulminou os iníquos, e a manhã encontrou-os…

Surata Versículo 67/123 — Surata Hud هود (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Hud Ouvir, Surata Hud Tradução, Surata Hud mp3, Surata Hud pdf. Versículo 65–69. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas