Худ сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөяне үтерүче залимнәрне бер каты тавыш тотты, шул тавыш белән…

Худ · 67/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa akhazal lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeena

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөяне үтерүче залимнәрне бер каты тавыш тотты, шул тавыш белән барчалары урыннарында һәлак булдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الصَّيْحَةُ — көчле, куркыныч аваз, Җәбраил галәйһиссәламнең кычкыруы яки күктән килгән дәһшәтле тавыш.
جَاثِمِينَ — йөзтүбән егылган, хәрәкәтсез, мәет булып калган кешеләр.

Аять тәфсире:

Сәмуд кавеменең залимнәрен, ягъни Аллаһка ширек кертүчеләрне һәм пәйгамбәрләре Салих галәйһисәссәламне ялганчыга санаучыларны, көчле бер аваз — дәһшәтле бер тавыш тотты. Бу аваз аларның йөрәкләрен өзде, рухларын алды. Алар кичә генә гайрәтле, көчле булып йөргән иделәр, ә иртә белән үз йортларында йөзтүбән егылган, хәрәкәтсез мәетләр булып калдылар. Аларның гәүдәләре җиргә ябышкан, ә беркем дә аларга ярдәм итә алмады. Бу аларның Аллаһ ґәзабыннан котылу өчен бернинди чаралары булмавын күрсәтә. Алар үзләренең йортларында, мал-мөлкәтләре эчендә һәлак булдылар — бу алар өчен иң зур хурлык һәм җәза иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның ґәзабы килгәндә, аны беркем дә кире кайтара алмый, хәтта иң көчле һәм бай кавемнәр дә.
Гөнаһларда һәм залимлектә дәвам итү — һәлакәткә китерә торган юл.
Пәйгамбәрләрне ялганчыга санау һәм аларга каршы чыгу — үткән кавемнәрнең һәлак булуының төп сәбәбе.
Аллаһның ґәзабы килгәндә, тәүбә итү өчен соң була; шуңа күрә һәркемгә үзенең гөнаһларыннан вакытында баш тартырга кирәк.
Бу вакыйга безгә Аллаһның кодрәтен һәм аның вәгъдәләренә ышануның әһәмиятен искә төшерә.

📜 Аять 65-69 — Худ сүрәсе

65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

Ләкин Салихны тыңламадылар, дөяне үтерделәр, Салих әйтте: "Өч көн торып урыныгызда файдаланыгыз, соңра сезгә ґәзаб ирешер: бу вәгъдә ялган вәгъдә түгел".

66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

Газабыбыз килгән көнне үз рәхмәтебез белән Салихны вә иман китереп, аңа ияргән мөэминнәрне коткардык. Тәхкыйк синең Раббың Аңа карышканнарны ґәзаб кылуда куәтле вә җиңүче.

67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Дөяне үтерүче залимнәрне бер каты тавыш тотты, шул тавыш белән барчалары урыннарында һәлак булдылар.

68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

Гүя алар дөньяда аз гына да тормаган кеби булдылар. Әгаһ булыгыз, тәхкыйк Сәмуд халкы Раббыларына кәфер булдылар, әгаһ булыгыз, Аллаһ рәхмәтеннән Сәмуд халкына ерак булмаклыктыр.

69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

Тәхкыйк Безнең илче фәрештәләребез бала белән сөенеч бирмәк өчен Ибраһим г-мгә килеп сәлам бирделәр. Ибраһим сезгә дә сәлам булсын, диде. Озакка сузмыйча, Ибраһим майда пешергән бозауны кунаклар алдына алып килде.

← Аять 66 📖 Худ Аять 68 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

67Аять

Тәрҗемә — Худ 67

Худ сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөяне үтерүче залимнәрне бер каты тавыш тотты, шул тавыш белән…

Сүрәсе Аять 67/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.