Hud · 70/123
Prijevod Transliteracija — Sura Hud
فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ۝٧٠
Falammaa ra aaa aidiyahum laa tasilu ilaihi nakirahum wa awjasa minhum kheefah; qaaloo la takhaf innaaa ursilnaaa ilaa qawmi Loot
📖 Na Bosanskom
A kad vidje da ga se ruke njihove ne dotiču, on osjeti da nisu gosti i obuze ga neka zebnja od njih. "Ti se ne boj!" – rekoše oni – "mi smo Lutovu narodu poslani."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Nekirehum – osjetio je prema njima odbojnost i u sebi ih zamjerio.
  • Ewdžese – u sebi je prikrio i osjetio.
  • Hifeh – strah.

Tumačenje ajeta:

Kada je Ibrahim, alejhi selam, vidio da gosti ne pružaju ruke prema pripremljenom teletu i da ga ne jedu, to mu je bilo neobično i u sebi je osjetio strah od njih, jer gost koji odbija hranu obično ne dolazi s dobrim namjerama. Meleki su, primijetivši njegov strah, odmah ga umirili riječima: "Ne boj se! Mi smo meleki koje je Allah poslao narodu Lutovu da ih uništimo zbog njihovih grijeha i razvrata." Ovim su mu objasnili da njihov dolazak nema veze s njim niti s njegovom porodicom, već da su poslani s posebnom misijom nad onima koji su zaslužili kaznu.


Pouke iz ajeta:

  • Gostoprimstvo je odlika vjerovnika, a Ibrahim je, alejhi selam, iako je bio star i nemoćan, požurio da ugosti svoje posjetioce – što nas uči da trebamo biti darežljivi prema gostima.
  • Kada vjernik osjeti strah ili neizvjesnost, treba se pouzdati u Allaha i tražiti smirenje u Njemu, jer On šalje olakšanje nakon teškoće.
  • Meleki su donosili radosne vijesti vjerovnicima i uklanjali njihove brige, što pokazuje Allahovu brigu o Svojim odabranim robovima.
  • Kazna dolazi samo onima koji su je zaslužili, a vjernici su pod Allahovom zaštitom čak i kada su okruženi lošim društvom.
  • Ajet nas uči da je lijepo ponašanje prema gostima znak iskrenog vjerovanja i da Allah voli one koji čine dobro.


📜 Ajet 68-72 — Sura Hud

68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
kao da na njoj nikad nisu ni postojali. Semud, doista, u Gospodara svoga nije vjerovao; daleko neka je Semud!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
I Ibrahimu smo izaslanike Naše poslali da mu donesu radosnu vijest. "Mir!" – rekoše; – "Mir!" – odgovori on, i ubrzo im donese pečeno tele.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
A kad vidje da ga se ruke njihove ne dotiču, on osjeti da nisu gosti i obuze ga neka zebnja od njih. "Ti se ne boj!" – rekoše oni – "mi smo Lutovu narodu poslani."
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
A žena njegova stajaše tu, i Mi je obradovasmo Ishakom, a poslije Ishaka Jakubom, i ona se osmjehnu.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
"Jadna ja!" – reče – "zar da rodim ovako stara, a i ovaj moj muž je star. Ovo je zaista nešto neobično!"
HudIndeks Kurana
123Ajet
MekanskaRevelation
70Ajet

Prijevod — Hud 70

Sura Hud Ajet 70 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad vidje da ga se ruke njihove ne dotiču,…

Sura Ajet 70/123 — Sura Hud هود (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Hud Slušaj, Sura Hud Prijevod, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Ajet 68–72. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers