ہود · 70/123
ترجمہ تلفظ — ہود
فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ۝٧٠
Falammaa ra aaa aidiyahum laa tasilu ilaihi nakirahum wa awjasa minhum kheefah; qaaloo la takhaf innaaa ursilnaaa ilaa qawmi Loot
📖 اردو ترجمہ
جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے کی طرف نہیں جاتے (یعنی وہ کھانا نہیں کھاتے) تو ان کو اجنبی سمجھ کر دل میں خوف کیا۔ (فرشتوں نے) کہا کہ خوف نہ کیجیے، ہم قوم لوط کی طرف (ان کے ہلاک کرنے کو) بھیجے گئے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَكِرَهُمْ: ان سے انجان ہونے کا اظہار کیا، یعنی انہیں ناپسند کیا اور ان کی حالت کو غلط سمجھا۔
  • أَوْجَسَ: دل میں چھپایا، اندر ہی اندر محسوس کیا۔
  • خِيفَةً: خوف، ڈر۔

تفسیر:

جب حضرت ابراہیم علیہ السلام نے دیکھا کہ مہمانوں کے ہاتھ اس بھنے ہوئے بچھڑے کی طرف نہیں بڑھ رہے جو انہوں نے ان کی ضیافت کے لیے پیش کیا تھا، اور وہ اسے کھا نہیں رہے، تو انہوں نے ان کی اس حالت کو ناپسند کیا اور اپنے دل میں ان سے خوف محسوس کیا۔ یہ خوف اس لیے تھا کہ مہمانوں کا کھانا نہ کھانا عرب کے رواج میں کسی برے ارادے کی علامت سمجھا جاتا تھا۔ جب فرشتوں نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کے چہرے پر خوف کے آثار دیکھے تو انہوں نے فوراً انہیں تسلی دی اور کہا: "ڈرو مت، ہم اللہ کے بھیجے ہوئے فرشتے ہیں، ہم تمہارے لیے کوئی برائی نہیں لائے، بلکہ ہمیں قومِ لوط کی طرف بھیجا گیا ہے تاکہ انہیں ان کی شرارتوں اور بداعمالیوں کی سزا دیں۔"

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کے نیک بندے بھی انسانی فطرت کے تحت بعض حالات میں خوف محسوس کر سکتے ہیں، لیکن اللہ تعالیٰ اپنے دوستوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ جب دل میں اللہ کا بھروسہ ہو تو ہر خوف دور ہو جاتا ہے۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی مہمان نوازی کا یہ انداز ہمارے لیے بہترین نمونہ ہے کہ ہم اپنے مہمانوں کی عزت کریں اور ان کی خدمت میں کوئی کسر نہ چھوڑیں۔ نیز یہ کہ اللہ کے فرشتے اپنے نیک بندوں کو خوف کی حالت میں بھی تسلی دیتے ہیں اور انہیں اپنی حفاظت کا یقین دلاتے ہیں۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی بتاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نبیوں کو غیب کی خبریں دیتا ہے اور انہیں اپنے فیصلوں سے آگاہ کرتا ہے۔ جب فرشتوں نے اپنا تعارف کرایا اور اپنے مشن کی وضاحت کی تو حضرت ابراہیم علیہ السلام کا خوف دور ہو گیا اور انہیں یقین ہو گیا کہ یہ اللہ کے بھیجے ہوئے ہیں۔ یہ ایمان کی مضبوطی کی نشانی ہے کہ انسان ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھے اور اس کی رحمت سے مایوس نہ ہو۔

🎧 سنیں

📜 آیت 68-72 — ہود

68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
گویا کبھی ان میں بسے ہی نہ تھے۔ سن رکھو کہ ثمود نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ اور سن رکھو ثمود پر پھٹکار ہے
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
اور ہمارے فرشتے ابراہیم کے پاس بشارت لے کر آئے تو سلام کہا۔ انہوں نے بھی (جواب میں) سلام کہا۔ ابھی کچھ وقفہ نہیں ہوا تھا کہ (ابراہیم) ایک بھنا ہوا بچھڑا لے آئے
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے کی طرف نہیں جاتے (یعنی وہ کھانا نہیں کھاتے) تو ان کو اجنبی سمجھ کر دل میں خوف کیا۔ (فرشتوں نے) کہا کہ خوف نہ کیجیے، ہم قوم لوط کی طرف (ان کے ہلاک کرنے کو) بھیجے گئے ہیں
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
اور ابراہیم کی بیوی (جو پاس) کھڑی تھی، ہنس پڑی تو ہم نے اس کو اسحاق کی اور اسحاق کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
اس نے کہا اے ہے میرے بچہ ہوگا؟ میں تو بڑھیا ہوں اور میرے میاں بھی بوڑھے ہیں۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
70آیت

ترجمہ — ہود 70

سورہ ہود آیت 70 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے کی طرف نہیں…

سورہ آیت 70/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 68–72. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں