Hud · 70/123
Traduction Translittération — Hud
فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ۝٧٠
Falammaa ra aaa aidiyahum laa tasilu ilaihi nakirahum wa awjasa minhum kheefah; qaaloo la takhaf innaaa ursilnaaa ilaa qawmi Loot
📖 Sens en Français
Puis, lorsqu'il vit que leurs mains ne l'approchaient pas, il fut pris de suspicion à leur égard et ressentit de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur, nous sommes envoyés au peuple de Lot».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَكِرَهُمْ : Il les a désapprouvés et a ressenti de la méfiance à leur égard.
  • أَوْجَسَ : Il a ressenti et dissimulé en lui-même.
  • خِيفَةً : Une peur et une crainte intérieures.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque le Prophète Ibrâhîm (que la paix soit sur lui) vit que les mains de ses invités ne s'étendaient pas vers le veau rôti qu'il leur avait présenté et qu'ils n'en mangeaient pas, il ressentit une méfiance à leur égard et dissimula en lui-même une peur d'eux, car il ne savait pas qui ils étaient réellement. Voyant la crainte qui se lisait sur son visage, les anges — qui étaient ses hôtes sous forme humaine — lui dirent : « Ne crains rien, ô Ibrâhîm ! Nous sommes des anges de ton Seigneur, envoyés au peuple de Lût pour les anéantir en raison de leur mécréance et de leurs péchés. »

Enseignements tirés de l’ayât :

  • La générosité d’Ibrâhîm (que la paix soit sur lui) et son empressement à honorer ses hôtes, même sans les connaître, est une noble qualité morale que le croyant doit cultiver.
  • L’hospitalité est une tradition des Prophètes ; le Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) a dit : « Celui qui croit en Allah et au Jour Dernier, qu’il honore son invité » (rapporté par Al-Bukhârî et Muslim).
  • La peur d’Ibrâhîm face à l’inconnu est une réaction humaine naturelle, mais la foi en Allah apaise les cœurs et dissipe les craintes, car le croyant sait que tout est entre les mains d’Allah.
  • La mission des anges envoyés au peuple de Lût montre la justice divine : Allah ne châtie un peuple qu’après l’avoir averti et lui avoir donné des preuves, et le châtiment est une conséquence de la persistance dans le péché.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses prophètes : Il leur envoie des messagers pour les rassurer et leur annoncer la bonne nouvelle, comme Il l’a fait ici en apaisant la crainte d’Ibrâhîm.
🎧 Écouter

📜 Verset 68-72 — Hud

68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. En vérité, les Thamûd n'ont pas cru en leur Seigneur. Que périssent les Thamûd!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Et Nos émissaires sont, certes, venus à Abraham avec la bonne nouvelle, en disant: «Salâm!». Il dit: «Salâm!», et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Puis, lorsqu'il vit que leurs mains ne l'approchaient pas, il fut pris de suspicion à leur égard et ressentit de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur, nous sommes envoyés au peuple de Lot».
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Sa femme était debout, et elle rit alors; Nous lui annonçâmes donc (la naissance d') Isaac, et après Isaac, Jacob.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Elle dit: «Malheur à moi! Vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard? C'est là vraiment une chose étrange!»
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
70Verset

Traduction — Hud 70

Sourate Hud Verset 70 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, lorsqu'il vit que leurs mains ne l'approchaient pas, il…

Sourate Verset 70/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 68–72. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères