Surah Hud — Ẹsẹ 70

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَكِرَهُمْ (nakirahum): Ó túmọ̀ sí pé ó kórìí wọn, ó ṣe àjèjì fún un, ó rí i pé ohun tí wọ́n ṣe kò bá a mu.
• أَوْجَسَ (awjasa): Ó túmọ̀ sí pé ó fi ẹ̀rù pamọ́ sínú ọkàn rẹ̀, ó ní ìmọ̀lára ẹ̀rù tí kò fi hàn gbangba.
• خِيفَةً (khīfah): Ẹ̀rù, ìbẹ̀rù, ìdààmú ọkàn.
• أُرْسِلْنَا (ursilnā): A rán wa, a fi wá ránṣẹ́.
• قَوْمِ لُوطٍ (qawmi Lūṭ): Àwọn ènìyàn Lúṭì, tí wọ́n jẹ́ àwọn tí wọ́n ṣe ìbàjẹ́ ní ilẹ̀ Sódómù.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Ànábì Ibráhímù (àlàáfíà fún un) gbé oúnjẹ tí ó ṣe fún àwọn àlejò tí wọ́n wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó rí i pé ọwọ́ wọn kò kan oúnjẹ náà, wọn kò sì jẹ ẹ́ rárá. Èyí yà á lẹ́nu, ó sì kórìí wọn nínú ọkàn rẹ̀, nítorí pé àṣà àwọn àlejò ni láti jẹ oúnjẹ tí a gbé fún wọn. Ó bẹ̀rẹ̀ sí ní ṣe àníyàn, ẹ̀rù sì wọ inú ọkàn rẹ̀ nípa wọn, ó fi ẹ̀rù yẹn pamọ́ nínú ara rẹ̀. Nígbà tí àwọn àlejò náà — tí wọ́n jẹ́ áńgẹ́lì — rí i pé ẹ̀rù ń bà á, wọ́n sọ fún un pé: "Má bẹ̀rù, ìwọ Ibráhímù. Àwa ni áńgẹ́lì Olúwa rẹ, a rán wa sí àwọn ènìyàn Lúṭì láti pa wọ́n run nítorí ìwà ibàjẹ́ wọn." Èyí fi hàn pé àwọn àlejò náà kì í ṣe ènìyàn, àwọn áńgẹ́lì ni wọ́n, wọ́n sì wá pẹ̀lú iṣẹ́ àyànfẹ́ láti ọ̀dọ̀ Alláhù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn áńgẹ́lì ń bẹ, wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ àṣẹ Alláhù, wọ́n ń lọ káàkiri láti mú àṣẹ Rẹ̀ ṣẹ. Èyí ń fún ẹ̀rù Alláhù lágbára, ó sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé a kò dá wa nìkan.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe àìsí ìbòjú àti ìfọ̀wọ́sí àwọn àlejò, gẹ́gẹ́ bí Ibráhímù ṣe ń ṣe. Bí àlejò kò bá jẹ oúnjẹ, ó yẹ kí a ṣe àníyàn fún wọn, kí a sì wá ìdí rẹ̀.
• Ó fi hàn pé ẹ̀rù tí ó wọ inú Ibráhímù kì í ṣe àìní ìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n ẹ̀rù ẹ̀dá ni. Alláhù sì rán àwọn áńgẹ́lì láti fọ̀rọ̀ rọ̀ ọ́, èyí fi hàn pé Alláhù ń tọ́jú àwọn olóòótọ́ ẹni Rẹ̀, kò sì fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìdààmú wọn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìjìyà Alláhù dé lórí àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ibàjẹ́, gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn Lúṭì. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń fi hàn pé Alláhù máa ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́, ó sì ń dáàbò bo wọ́n. Bí a bá ní ẹ̀rù, kí a rántí pé Alláhù wà pẹ̀lú wa, ó sì ń rán ìrànlọ́wọ́ ní àkókò tí ó yẹ.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa nípa ìwà àlejò, ìbòjú, àti ìfọ̀wọ́sí. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn ànábì jẹ́ àwòkọ́ṣe fún wa nínú ìwà rere.
• Ó ń fún wa ní ìrètí pé Alláhù kì í gbàgbé àwọn olóòótọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ń gbé ayé yìí, ìjìyà wọn ń bọ̀ ní àkókò tí Alláhù yàn.