ஹூத் · 70/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ۝٧٠
Falammaa ra aaa aidiyahum laa tasilu ilaihi nakirahum wa awjasa minhum kheefah; qaaloo la takhaf innaaa ursilnaaa ilaa qawmi Loot
📖 தமிழில்
ஆனால், அவர்களுடைய கைகள் அதன் (உணவின்) பக்கம் செல்லாததைக் கண்டு, அவர் அவர்களைப் பற்றி ஐயப்பட்டார், அவர்கள் மீது அவருக்குப் பயமும் ஏற்பட்டுவிட்டது; (ஆனால்) அவர்களோ (அவரைப் பார்த்து) "பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக நாங்கள் லூத்துடைய சமூகத்தார்பால் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • நகிரஹும் (نَكِرَهُمْ): அவர்களை அறிந்து கொள்ளாமல் அந்நியப்படுத்தினார்; அவர்களின் செயலை விசித்திரமாகக் கண்டார்.
  • அவ்ஜஸ (أَوْجَسَ): தனக்குள் மறைத்து வைத்தார்; உள்ளுக்குள் உணர்ந்தார்.
  • கீஃபா (خِيفَةً): பயம்.

விளக்கம்:

இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் விருந்தினர்களாக வந்தவர்களுக்காக ஒரு கன்றுக் குட்டியை சமைத்து அவர்கள் முன் வைத்தார். ஆனால் அவர்கள் அதை உண்ணவில்லை; அவர்களின் கைகள் அந்த உணவை நோக்கி நீளவில்லை. இதைக் கண்ட இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் அவர்களை அந்நியப்படுத்தினார்; ஏனெனில் விருந்தினர் உணவை உண்ணாமல் இருப்பது வழக்கத்திற்கு மாறான ஒன்றாகும். மேலும், அவர்கள் மீது தனக்குள் ஒரு பயத்தை உணர்ந்தார்; அவர்கள் தீங்கு செய்ய வந்தவர்களாக இருக்கலாம் என்று எண்ணினார். இதை அவர் வெளிப்படையாகக் காட்டாமல் மனதிற்குள் மறைத்தார்.

இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் இந்தப் பயத்தை உணர்ந்த விருந்தினர்கள் (அவர்கள் வானவர்கள் என்பதை) அவருக்குத் தெளிவுபடுத்தி, "பயப்பட வேண்டாம்; நாங்கள் உங்களிடம் தீங்கு செய்ய வரவில்லை. நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர்கள்; லூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினரை அழிப்பதற்காக அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்" என்று கூறினார்கள். இதன் மூலம் அவரது பயம் நீங்கியது.


பயன்கள்:

  1. விருந்தோம்பலின் சிறப்பு: இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் விருந்தினர்களுக்காக உணவு தயாரித்து வழங்கியது, இஸ்லாத்தில் விருந்தோம்பல் எவ்வளவு உயர்ந்த நற்பண்பு என்பதைக் காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் விருந்தினர்களை கண்ணியப்படுத்த வேண்டும்.
  2. நல்லெண்ணம் மற்றும் எச்சரிக்கை: விருந்தினர்களின் அசாதாரண நடத்தையைக் கண்டு இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் எச்சரிக்கையாக இருந்தது, மக்கள் விவேகத்துடனும் எச்சரிக்கையுடனும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்பிக்கிறது. ஆனால் அதே நேரத்தில், அவர்கள் மீது தவறான எண்ணம் கொள்ளாமல், உண்மை தெளிவாகும் வரை பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பு: அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் வந்தவுடன் பயத்தை நீக்கி அமைதியை ஏற்படுத்தினார்கள். இது, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பவர்களுக்கு அவன் எப்போதும் பாதுகாப்பாக இருப்பான் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  4. தீயவர்களின் முடிவு: லூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினர் போன்ற தீயவர்கள், அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியாது என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. நல்லவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்கள்.
  5. வானவர்களின் பணிவு: வானவர்கள் மனிதர்களுக்கு அமைதியை ஏற்படுத்தி, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்ற வருகிறார்கள் என்பதை அறிந்து, அவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 68-72 — சூரா ஹூத்

68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
(அதற்குமுன்) அவர்கள் அவற்றில் (ஒரு காலத்திலும்) வசித்திருக்காததைப் போல் (அழிக்கப்பட்டனர்). நிச்சயமாக ஸமூது கூட்டதினர் தங்கள் இறைவனை நிராகரித்தனர் அறிந்து கொள்வீர்களாக! 'ஸமூது' (கூட்டத்தினர்)க்கு நாசம்தான்.
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் (வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்தி (கொண்டு வந்து) 'ஸலாம்' (சொன்னார்கள்; இப்றாஹீமும் "ஸலாம்" (என்று பதில்) சொன்னார்; (அதன் பின்னர் அவர்கள் உண்பதற்காக) பொரித்த கன்றின் (இறைச்சியைக்) கொண்டு வருவதில் தாமதிக்கவில்லை.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
ஆனால், அவர்களுடைய கைகள் அதன் (உணவின்) பக்கம் செல்லாததைக் கண்டு, அவர் அவர்களைப் பற்றி ஐயப்பட்டார், அவர்கள் மீது அவருக்குப் பயமும் ஏற்பட்டுவிட்டது; (ஆனால்) அவர்களோ (அவரைப் பார்த்து) "பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக நாங்கள் லூத்துடைய சமூகத்தார்பால் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
அப்போது, அவருடைய மனைவியும் (அங்கு) நின்று கொண்டிருந்தார்; இன்னும் அவர் சிரித்தார். அவருக்கு நாம் இஸ்ஹாக்கைப் பற்றியும், இஸ்ஹாஃக்குக்குப் பின் யஃகூபை பற்றியும் நன்மாராயங் கூறினோம்.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
அதற்கு அவர் கூறினார்; "ஆ கைசேதமே! நான் முதியவளாகவும், இதோ என் கணவர் முதியவராகவும் இருக்கும் நிலையில் நான் குழந்தை பெறுவேனா? நிச்சயமாக இது ஆச்சரியமான விஷயம்தான்!"
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
70வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 70

சூரா ஹூத் வசனம் 70 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால், அவர்களுடைய கைகள் அதன் (உணவின்) பக்கம் செல்லாததைக் கண்டு, அவர் அவர்களைப்…

சூரா வசனம் 70/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 68–72. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers