Surah Hud — Ẹsẹ 81

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَأَسْرِ: Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "kí o gbé ìrìn àjò ní òru", ìyẹn ni kí o kúrò níbẹ̀ ní àsìkò òru.
• بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ: Ní apá kan nínú òru, ìyẹn ni àsìkò tí òru ti jinlẹ̀ tàbí ìgbà tí ó ku díẹ̀ kí ilẹ̀ mó.
• وَلَا يَلْتَفِتْ: Kí ẹnikẹ́ni nínú yín má ṣe yíjú padà wo ẹ̀yìn.
• إِلَّا امْرَأَتَكَ: Àyàfi ìyàwó rẹ, tàbí "ṣùgbọ́n nípa ìyàwó rẹ".
• مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ: Àkókò ìpinnu wọn ni àárọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn angẹli sọ fún Lúṭù pé: "Ìwọ Lúṭù, àwa ni àwọn ojúṣe Olúwa rẹ, àwọn ènìyàn rẹ kò ní lè dé ọ lọ́wọ́ tàbí kí wọ́n ṣe ọ́ ní ibi kan. Nítorí náà, gbé ìdílé rẹ jáde kúrò ní ìlú yìí ní àsìkò òru, ní apá kan nínú òru, kí ó sì jẹ́ pé ẹnikẹ́ni nínú yín kò gbọdọ̀ yíjú padà wo ẹ̀yìn rẹ̀. Ṣùgbọ́n ìyàwó rẹ ni yóò yíjú padà, nítorí pé òun ti ṣe àìgbọràn, yóò sì ní àwọn ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn rẹ̀ ṣẹlẹ̀ sí òun pẹ̀lú. Àkókò ìpinnu ìparun wọn ni àárọ̀, àárọ̀ sì kù síbẹ̀, kò jìnnà rárá."

Nínú ẹsẹ yìí, àwọn angẹli ń fi ìdánilójú fún Lúṭù pé ààbò rẹ̀ wà ní ọwọ́ Ọlọ́run, àwọn ènìyàn burúkú náà kò ní lè ṣe é ní ibi. Wọ́n sì pàṣẹ fún un pé kí ó gbé ìdílé rẹ̀ jáde ní òru, kí wọ́n má ṣe yíjú padà, àyàfi ìyàwó rẹ̀ tí kò gbà àṣẹ, tí yóò sì jẹ̀bi pẹ̀lú àwọn ènìyàn náà. Àkókò ìparun wọn ni àárọ̀, èyí tí ó sún mọ́lé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ rẹ̀, kódà nígbà tí àwọn ọ̀tá bá dìde, kò ní jẹ́ kí wọ́n ṣẹ́gun wọn.
• Ó kọ́ wa pé ìgbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà, àìgbọràn sì ń mú ìparun wá.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àkókò ìdájọ́ Ọlọ́run máa ń dé ní àkókò tí ó yẹ, kódà bí ó bá dàbí pé ó pẹ́, ó sún mọ́lé.
• Ó ń gbé wa ní ìṣírí láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, kí a má ṣe yíjú padà sí ọ̀nà ìgbàgbọ́, kí a sì ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú ìlàkàkà.
• Ó fi hàn pé Al-Ƙur’ánù kún fún àwọn ìtàn ìkìlọ̀ àti ìrètí, tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà títọ́, kí a sì ní ìgbàgbọ́ nínú àánú àti ìdájọ́ Ọlọ́run.