සූරා හූද් ආයාත් 81 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “අහෝ ලූත්! සැබැවින්ම අපි නුඹගේ පරමාධිපතිගේ දූතයෝ වෙමු. නුඹ වෙත…

හූද් · 81/123

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා හූද්

قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ۝٨١

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Lootu innaa Rusulu Rabbika lai yasiloo ilaika fa asri bi ahlika biqit `im minal laili wa laa yaltafit minkum ahadun illam ra ataka innahoo museebuhaa maaa asaabahum; inna maw`i dahumus subh; alaisas subhu biqareeb

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

“අහෝ ලූත්! සැබැවින්ම අපි නුඹගේ පරමාධිපතිගේ දූතයෝ වෙමු. නුඹ වෙත ඔවුන් කිසිවිටක ළඟා නොවන්නෝමය. එබැවින් රාත්‍රියේ කොටසක නුඹගේ පවුල රැගෙන රහසිගත ව පිටත් ව යනු. නුඹලා අතරින් කිසිවකු හැරී නොබැලිය යුතුය. නුඹගේ බිරිය හැර. ඔවුනට අත්වන දෑ නියත වශයෙන්ම ඇයට ද අත්වනු ඇත. නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ ප්‍රතිඥත කාලය අලුයම් කාලයයි. අලුයම් කාලය සමීප ව නොවේ ද?” යැයි ඔවුහු පැවසූහ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

رُسُلُ: දූතයින් (මෙහිදී මලායිකාවරුන්)
فَأَسْرِ: රාත්‍රියේදී ගමන් කරන්න
بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ: රාත්‍රියේ කොටසක (රාත්‍රියේ අන්ධකාර කොටසේදී)
يَلْتَفِتْ: ආපසු හැරී බැලීම
مُصِيبُهَا: ඇයටද එය (දඬුවම) පැමිණෙන්නේය
مَوْعِدَهُمُ: ඔවුන්ගේ (දඬුවමේ) නියමිත කාලය

අර්ථ නිරූපණය:

මලායිකාවරු ලූත් නබිතුමාට මෙසේ පැවසූහ: "ඕ ලූත්! නියත වශයෙන්ම අපි ඔබගේ පරමාධිපතිගේ දූතයින් වෙමු. ඔබගේ සතුරන්ට කිසිදු ආකාරයකින් ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වනු ඇත. එබැවින් ඔබගේ පවුලේ අයද සමඟ රාත්‍රියේ අන්ධකාර කොටසේදී මෙම ගම්මානයෙන් පිටව යන්න. ඔබ අතරින් කිසිවෙකුත් ආපසු හැරී නොබැලිය යුතුය. නමුත් ඔබගේ බිරිඳ (ඇය පාවාදුකාරියක් හා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නියක් වූ බැවින්) ඇය ආපසු හැරී බලනු ඇත. මන්ද ඇයටද ඔවුන්ට (ගම්වාසීන්ට) පැමිණෙන දඬුවමම පැමිණෙනු ඇත. නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ (විනාශයේ) නියමිත කාලය අලුයමය. අලුයම ඉතා ආසන්න නොවේද?"

ලූත් නබිතුමා ඔවුන්ගේ විනාශය ගැන විමසූ විට, මලායිකාවරු පැවසුවේ ඔවුන්ගේ නියමිත කාලය අලුයම බවයි. ලූත් නබිතුමා ඊට වඩා ඉක්මනින් දඬුවම පැමිණීමට කැමති වූ විට, ඔවුහු "අලුයම ආසන්න නොවේද?" යනුවෙන් පිළිතුරු දුන්හ.

පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව ඔහුගේ ප්‍රියතම ගැතියන්ට ලැබෙන උත්තම ආරක්ෂාවයි. කිසිදු සතුරෙකුට අල්ලාහ් ආරක්ෂා කරන අයට හානි කළ නොහැක.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණෙන විට, එය නියමිත කාලයේදීම පැමිණේ. එය ඉක්මන් කිරීමට හෝ ප්‍රමාද කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැක.
පාවාදීමේ සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ප්‍රතිඵලය දරුණුය. ලූත් නබිතුමාගේ බිරිඳ පවා ඇයගේ පාවාදීම නිසා දඬුවමෙන් බේරී ගියේ නැත.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණීමට පෙර යහපත් අය අයහපත් පරිසරයෙන් ඉවත් වීම ඥානවන්ත ක්‍රියාවකි.
අල්ලාහ්ගේ උපකාරය සහ ජයග්‍රහණය ආසන්නය. දුෂ්ටයින්ගේ විනාශය නියමිතය.

📜 ආයාත් 79-83 — සූරා හූද්

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

නුඹගේ දූවරුන් සම්බන්ධයෙන් (කිසිදු අවශ්‍යතාවක්) අපට නොමැති බව සැබෑ ලෙසින් නුඹ දන්නෙහිය. තවද අප අපේක්ෂා කරනුයේ කුමක් දැයි ද නුඹ නියත වශයෙන්ම දන්නෙහිය යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

නුඹලාට එරෙහි ව (ක්‍රියා කිරීමට) නියත වශයෙන් මට බලයක් තිබුණේ නම් නැතහොත් බලවත් ආධාරකයක් වෙත පිහිට පතන්නට මට හැකි වන්නේ නම්! යැයි ඔහු පැවසුවේය.

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

අපගේ නියෝගය පැමිණි කල්හි අපි එය (ගම්මානය) උඩු යටිකුරු කළෙමු. තවද ඒ වෙත පිලිස්සුනු ගල් වරුසාවක් වැස්සවීමු.

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

(එය) නුඹගේ පරමාධිපති වෙතින් සලකුණු තබනු ලැබූවකි. තවද අපරාධකරුවන්ගෙන් එය දුරස් නොවීය.

← ආයාත් 80 📖 හූද් ආයාත් 82 →

හූද්කුර්ආන් දර්ශකය

123ආයාත්

MeccanRevelation

81ආයාත්

පරිවර්තනය — හූද් 81

සූරා හූද් ආයාත් 81 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “අහෝ ලූත්! සැබැවින්ම අපි නුඹගේ පරමාධිපතිගේ දූතයෝ වෙමු. නුඹ වෙත…

සූරා ආයාත් 81/123 — සූරා හූද් هود (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා හූද් අසන්න, සූරා හූද් පරිවර්තනය, සූරා හූද් mp3, සූරා හූද් pdf. ආයාත් 79–83. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3