Hud · 81/123
Traduction Translittération — Hud
قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ۝٨١
Qaaloo yaa Lootu innaa Rusulu Rabbika lai yasiloo ilaika fa asri bi ahlika biqit `im minal laili wa laa yaltafit minkum ahadun illam ra ataka innahoo museebuhaa maaa asaabahum; inna maw`i dahumus subh; alaisas subhu biqareeb
📖 Sens en Français
Alors [les hôtes] dirent: «O Lot, nous sommes vraiment les émissaires de ton Seigneur. Ils ne pourront jamais t'atteindre. Pars avec ta famille à un moment de la nuit. Et que nul d'entre vous ne se retourne en arrière. Exception faite de ta femme qui sera atteinte par ce qui frappera les autres. Ce qui les menace s'accomplira à l'aube. L'aube n'est-elle pas proche?»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ » : une partie de la nuit, c’est-à-dire avant l’aube, dans l’obscurité.
  • « وَلَا يَلْتَفِتْ » : ne regardez pas en arrière, ne vous retournez pas.
  • « مُصِيبُهَا » : ce qui va la frapper, la toucher (le châtiment).

Interprétation de la parole d’Allah :

Les anges, sous une forme humaine, dirent à Loth – que la paix soit sur lui – : « Ô Loth, nous sommes les messagers de ton Seigneur, envoyés pour anéantir ton peuple. Ils ne pourront jamais t’atteindre ni te nuire. Sors donc de cette ville avec ta famille pendant une partie de la nuit, dans l’obscurité, et que personne parmi vous ne se retourne pour regarder derrière lui, de peur de voir le châtiment qui s’abattra sur eux. Mais ton épouse, qui a trahi par sa mécréance et son hypocrisie, ne partira pas avec vous ; elle restera et sera frappée par le même châtiment que son peuple. Le moment fixé pour leur destruction est l’aube, et ce moment est proche, imminent. » Loth demanda alors : « Ne peut-elle pas être plus proche ? » Ils répondirent : « L’aube n’est-elle pas proche ? »

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La certitude que le secours d’Allah vient à Ses prophètes et à Ses serviteurs croyants, même au moment où le danger semble extrême.
  • L’importance de la patience face à l’épreuve, car la délivrance est proche pour ceux qui craignent Allah et s’en remettent à Lui.
  • La séparation entre les croyants et les mécréants est une nécessité, même au sein d’une même famille, car la foi prime sur les liens du sang.
  • Le châtiment d’Allah est inévitable pour ceux qui persistent dans la rébellion et la transgression, mais Il accorde toujours un délai avant de le faire descendre.
  • La proximité du secours divin et de la victoire sur les ennemis de la religion est une réalité que le croyant doit garder à l’esprit, car « l’aube » de la délivrance est toujours proche.


📜 Verset 79-83 — Hud

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons pas de droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons».
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Il dit: «[Ah!] si j'avais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!»
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Alors [les hôtes] dirent: «O Lot, nous sommes vraiment les émissaires de ton Seigneur. Ils ne pourront jamais t'atteindre. Pars avec ta famille à un moment de la nuit. Et que nul d'entre vous ne se retourne en arrière. Exception faite de ta femme qui sera atteinte par ce qui frappera les autres. Ce qui les menace s'accomplira à l'aube. L'aube n'est-elle pas proche?»
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renversâmes [la cité] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d'argile succédant les unes aux autres,
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes.
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
81Verset

Traduction — Hud 81

Sourate Hud Verset 81 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors [les hôtes] dirent: «O Lot, nous sommes vraiment les…

Sourate Verset 81/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 79–83. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères