Hud · 81/123
Traducción Transliteración — Hud
قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ۝٨١
Qaaloo yaa Lootu innaa Rusulu Rabbika lai yasiloo ilaika fa asri bi ahlika biqit `im minal laili wa laa yaltafit minkum ahadun illam ra ataka innahoo museebuhaa maaa asaabahum; inna maw`i dahumus subh; alaisas subhu biqareeb
📖 En Español
Dijeron: Lut! Somos mensajeros de tu Señor y no podrán acceder a ti. Sal con tu familia en el seno de la noche y que ninguno de vosotros se vuelva a mirar; sólo lo hará tu mujer, pues a ella le va a suceder lo que a ellos; y su cita es el alba. Acaso no está el alba cercana?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • "Fa-asri": Salir de noche, viajar durante la noche.
  • "Bi-qit'in min al-layl": En una parte de la noche, es decir, en las últimas horas de la noche o en la oscuridad de la noche.
  • "Wa lā yaltafit": Que nadie mire hacia atrás ni se detenga.
  • "Muṣībuhā": Alcanzará, le sobrevendrá.

Explicación de la aleya:

Cuando los ángeles enviados por Dios se presentaron ante el Profeta Lot (la paz sea con él) en forma de jóvenes de aspecto hermoso, y su pueblo intentó acercarse a ellos con malas intenciones, Lot sintió gran angustia y temor por sus huéspedes. Entonces los ángeles le revelaron su verdadera identidad y le dijeron: "¡Oh, Lot! Somos mensajeros de tu Señor, enviados para destruir a este pueblo corrupto. Ellos —refiriéndose a los hombres de su comunidad— no podrán hacerte ningún daño ni alcanzarte con mal alguno, pues Dios te protege y nos ha enviado para salvarte a ti y a tu familia."

Le ordenaron: "Sal con tu familia durante una parte de la noche, aprovechando la oscuridad para alejarte de esta ciudad antes de que llegue el castigo. Que ninguno de ustedes mire hacia atrás ni se detenga, para no ser alcanzado por lo que sobrevendrá a este pueblo. Pero tu esposa —que traicionó tu fe y se alió con los corruptos— no debe salir contigo; ella se quedará y le alcanzará el mismo castigo que a ellos, por su incredulidad y su complicidad con el pecado."

Cuando Lot preguntó cuándo sería el castigo, los ángeles respondieron: "El tiempo señalado para su destrucción es la mañana." Y como Lot deseaba que fuera más pronto, le dijeron: "¿Acaso no está la mañana cercana?" Es decir, el amanecer está muy próximo, no hay mucho que esperar.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La protección divina para los creyentes: Dios nunca abandona a Sus siervos fieles. Así como protegió a Lot y a su familia, también protege a quienes confían en Él y siguen Su camino, incluso en las situaciones más difíciles.
  2. La importancia de la paciencia ante la adversidad: El castigo de los injustos puede parecer tardío, pero llega en el momento que Dios ha decretado. La cercanía del amanecer en esta historia nos enseña que el alivio y la justicia divina están más cerca de lo que imaginamos.
  3. La separación entre el bien y el mal: La esposa de Lot eligió quedarse con los corruptos, y su destino fue el mismo que el de ellos. Esto nos muestra que la fe es una decisión personal: nadie se salva por ser familiar de un profeta si no tiene fe propia.
  4. La urgencia de abandonar el entorno corrupto: Cuando el mal domina un lugar, el creyente debe alejarse sin mirar atrás, sin apegarse a bienes materiales ni a relaciones que comprometan su fe. La orden de "no mirar atrás" simboliza la necesidad de desprenderse por completo del pasado pecaminoso.
  5. La misericordia de Dios con Sus mensajeros: Dios no solo salvó a Lot, sino que le dio tranquilidad y seguridad antes del castigo, enviándole ángeles que le anunciaron la victoria. Esto reconforta al creyente: Dios siempre envía ayuda y consuelo antes de la prueba.
  6. La justicia divina es inevitable: El castigo de los pueblos corruptos llegó en el momento exacto que Dios determinó. Esto nos recuerda que nadie escapa de la justicia de Dios, y que el mal, por más poderoso que parezca, tiene un final decretado.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 79-83 — Hud

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Dijeron: Ya sabes que no tenemos ninguna necesidad de tus hijas y sabes lo que realmente queremos.
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Dijo: Ojalá tuviera fuerza contra vosotros o un fuerte apoyo al que recurrir.
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Dijeron: Lut! Somos mensajeros de tu Señor y no podrán acceder a ti. Sal con tu familia en el seno de la noche y que ninguno de vosotros se vuelva a mirar; sólo lo hará tu mujer, pues a ella le va a suceder lo que a ellos; y su cita es el alba. Acaso no está el alba cercana?
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
Cuando llegó Nuestro mandato pusimos lo de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla una sobre otra,
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
asignadas junto a tu Señor. Y no están lejos de los injustos.
HudÍndice del Corán
123Versículo
MecanaRevelation
81Versículo

Traducción — Hud 81

Sura Hud Versículo 81 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Lut! Somos mensajeros de tu Señor y no podrán…

Sura Versículo 81/123 — Hud هود (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Hud Escuchar, Hud Traducción, Hud mp3, Hud pdf. Versículo 79–83. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras